前幾天不知為了什麼起因，
找起陳歌辛(不是吳君如那位親密愛人喔！)先生的資料，
結果在一個蠻不錯的網站http://www.greenworm.com/loverindream/index.htm
發現一件驚人的事實：

「蘇州河邊」與「東山飄雨西山晴」居然同曲異詞，

原來鄧麗君這首著名的粵語歌居然是上海時期陳歌辛先生作曲的作品，
我一直以為它是香港人寫的。
奇怪，這兩首歌我都聽過無數遍，怎麼沒聽出它們的曲是一樣的呢？
大概是歌詞情境雖不同，但是都寫得太好了吧！？
「東山飄雨西山晴」怎麼聽都不像是翻唱的。

按此試聽蘇州河邊

夜留下一片寂寞，河邊不見人影一個
我挽著你，你挽著我，暗的街上來往走著
夜留下一片寂寞，河邊只見我們兩個
星星在笑，風兒在妒，輕輕吹起我的衣角
我們走著迷失了方向，盡在暗的河邊彷徨
不知是世界離棄了我們，還是我們把他遺忘

按此試聽東山飄雨西山晴

遠在東邊的山腰正下雨，
看西山這般天色清朗，歌滿處，
情是往日濃，愁是這陣深，
未知東山的我，期待(?註)雨中多失意。
雨後東邊的山色已漸朗，
這一刻見到西山飄雨，風肆意，
回望已恨遲，難像往日痴，
儘管今天的你，含淚強忍乞寬恕。
雨過了後方知當初不智，作了決定不必牽掛住，
你要接受今天身邊一切，我會向你祝福，一生都得意。
註：我在網路上找到的歌詞都是寫「期待」雨中多失意，
可是這不是很奇怪嗎？意義完全不通！！
我想它應該是「站在」雨中多失意吧！？
但這也說不通，因為她在「遠在東邊」就唱過「在」了，
如果「雨中多失意」的前一個字是「在」，那聲母怎麼不一樣呢？
找雅虎香港知識+也找不到答案，真是一個謎。

延伸閱讀：
  1. 鳳飛飛 - 浮世情懷 (1990)
  2. 鳳飛飛 - 想要彈同調 (1992)
  3. 鳳飛飛 - 晚霞
  4. 鳳飛飛 - 奔向彩虹 (1977)
  5. 鳳飛飛 - 夏的季節+涼阿涼
  6. 鳳飛飛、周慧敏v.s.邰正宵、林俊彥、陳隨意v.s.吳俊宏-知己
  7. 鳳飛飛、鄧麗君 - 蘇州河邊、東山飄雨西山晴
  8. 鳳飛飛、内山田洋とクールファイブ (feat. 前川清)、石川さゆり - 有真情有活力 vs 命燃やして
  9. 鳳飛飛 & Patti Page - 舞伴淚影 & Changing Partners
  10. 鄧麗君 & 鳳飛飛 & The Cascades - 雨的旋律 & Rhythm of the Rain
  11. 五木ひろし vs 鳳飛飛 - 雨のブルース vs 寒雨曲
  12. 殿さまキングス、鳳飛飛、洪榮宏、龍千玉 - なみだの操、愛苗、心愛的我恨你、為你搬心
  13. 渥美二郎、余天、陳盈潔、鳳飛飛、洪榮宏、葉啟田、蔡幸娟、龍千玉 - 忘れてほしい、原諒我吧！心上人、難忘一段情、留戀！留戀！、人生的命運、春夢情已斷、你我初戀時、花開等後冬
  14. ずうとるび、劉文正、鳳飛飛 - 恋があぶない、若是你在我身邊、你若不在我身邊
  15. 中島みゆき (中島美雪)、甄妮、鳳飛飛、龍千玉、動力火車 - この世に二人だけ、陪我去逛街、瀟灑的走、失落的過去
  16. 谷村新司、鳳飛飛、陳彼得、洪榮宏、崔苔菁、關正傑、鄧麗君、程琳、姜育恆 - 昴、另一種鄉愁、夜行、為何那會斷了情、金色童年、星、我的心沒有回程
  17. 鳳飛飛開演唱會了~~!!
  18. Whitney Houston 過世 & 鳳飛飛過世、曾紀恩過世
  19. 鄧麗君 - 淡淡幽情 (1983)
  20. 當鄧麗君遇上劉家昌 - 獨上西樓、胭脂淚、萬葉千聲
  21. 鄧麗君 - 但願人長久 (1983)
  22. 鄧麗君 - 愛人 (1985紅白歌合戦)
  23. 鄧麗君 - ふるさとはどこですか vs 小村之戀
  24. 鄧麗君 - 天下一大笑
  25. 鄧麗君 - 安平追想曲
  26. 鄧麗君 - 三個夢-李行的電影「海韻」最美的片段
  27. 鄧麗君 - 號稱台灣史上第一部MV(1974年)--海韻
  28. 李恕權 - 喜歡你 (80年代演唱會影片) (plus 鄧麗君&張菲訪問李恕權)
  29. 北京眾搖滾樂手 - 《告別的搖滾》選播 (鄧麗君紀念專輯)
  30. 鄧麗君、阿輪、黃妃、黃乙玲 - 幾多愁、槐花殤、虞美人、春花秋月
  31. 鄧麗君、關淑儀、Joanna Wang 王若琳 - 忘記他、可惜
  32. 鄧麗君、王菲、董育君 - 假如我是真的 vs 一張批
  33. 鄧麗君 vs 文跡奇武 (施文彬 武雄) - 但願人長久 vs 鬼調歌頭
  34. 鄧麗君 & Doris Day - 世事多變化 & Que sera sera
  35. 鄧麗君 & 鳳飛飛 & The Cascades - 雨的旋律 & Rhythm of the Rain
  36. 鄧麗君 vs Joanna Wang 王若琳 - つぐない vs 償還
  37. 鄧麗君 vs Joanna Wang 王若琳 - 愛人
  38. 鄧麗君、王菲、Olivia Ong 王儷婷、Joanna Wang 王若琳 - 時の流れに身をまかせ vs 我只在乎你
  39. 鄧麗君 vs 錦繡二重唱 - 愛人、償還
  40. 歐陽菲菲 & 鄧麗君 - 榕樹下、北酒場、戀人啊 (1984)
  41. 劉冠霖、陳芬蘭、徐小鳳、鄧麗君、Olivia Ong 王儷婷 - 月亮代表我的心
  42. 高凌風、江蕾、鄧麗君 - 在水一方
  43. 鳳飛飛、鄧麗君 - 蘇州河邊、東山飄雨西山晴
  44. 張琍敏、鄧麗君、王菲 - 雪中蓮
  45. 谷村新司、鳳飛飛、陳彼得、洪榮宏、崔苔菁、關正傑、鄧麗君、程琳、姜育恆 - 昴、另一種鄉愁、夜行、為何那會斷了情、金色童年、星、我的心沒有回程
  46. 八代亜紀、甄妮、鄧麗君 - 雨の慕情、雲！告訴我、雨中的點點滴滴
  47. 森進一、邱蘭芬、西卿、鄧麗君、唐美雲 - 港町ブルース、為何命如此 (苦海女神龍)、誰來愛我
  48. 佳山明生、日野美歌、鄧麗君、郭金發、江蕙、林淑容 - 氷雨、雪地上的回憶、無緣的愛、哀愁寂寞眠、還是忘了吧
  49. 佐良直美、美空ひばり、鄧麗君 - 世界は二人のために、世界多美麗
  50. 石川さゆり、林俊彥、鄧麗君 - 津軽海峡冬景色 vs 一片落葉
  51. 内山田洋とクールファイブ (feat. 前川清)、五木ひろし、鄧麗君 - 中の島ブルース vs 伊人何處
  52. 中島みゆき、鄧麗君、Joanna Wang 王若琳 - ひとり上手 vs 漫步人生路
  53. 平尾昌晃、The Drifters、文夏、鄧麗君 - ミヨちゃん、星星不知我的心、玉女之愛
  54. 梓みちよ、小林幸子、美川憲一、吉幾三、鄧麗君、甄妮、邵音音、林俊彥 - 二人でお酒を、再來一杯、祝你順風、敬你咖啡不是酒
  55. ロス・インディオス & シルビア、洪榮宏 & 江蕙、鄧麗君 - 別れても好きな人、歡喜再相逢、別離
  56. The Peanuts (ザ・ピーナッツ)、鄧麗君、W (辻希美 & 加護亜依) - 恋のバカンス vs 來電是有緣
  57. Carmen Maki (カルメン・マキ)、森山良子、鄧麗君、蔡咪咪、林憶蓮、劉德華 - 時には母のない子のように、孤兒淚、一滴眼淚、不想你走
  58. The Beatles、The Marmalade、蔡咪咪及五花瓣合唱團、鄧麗君 - Ob-La-Di, Ob-La-Da、快樂姑娘、薔薇姑娘
  59. Rita Zahara、Gamelan UTP、鄧麗君、두리안 (Durian) - Dayung Sampan (划舢舨)、甜蜜蜜、I'm Still Loving You
  60. Dionne Warwick、Stevie Woods、Sergio Mendes (feat. Joe Pizzulo & Leza Miller)、葉蒨文 & 林子祥、鄧麗君 - Never Gonna Let You Go