藝人:Carmen Maki (カルメン・マキ)
單曲:時には母のない子のように / あなたが欲しい
年份:1969
曲名:時には母のない子のように

Carmen Maki 本名 Maki Annette Lovelace,她是混血兒,父親是擁有愛爾蘭及猶太血統的美國人,母親是日本人。

Carmen Maki 於1969年18歲之際推出歌曲「時には母のない子のように」而成名,歌詞內容描寫失去母親的孩子的心境,哀悽的旋律及歌聲打動人心,日本其他歌手及中港台各地多次翻唱此曲。Carmen Maki 因這首歌上了當年的紅白對抗,那是她第一次上紅白,也是最後一次。

當年此曲創作是參考美國著名的黑人靈歌 Sometimes I Feel Like A Motherless Child 加以改編並發展新旋律而成,日文歌詞內容其意境似乎也相近 (不甚確定,畢竟我不懂日文)。關於此曲和舊黑人靈歌的關係可參考此篇舊文:Bessie Griffin、Carmen Maki (カルメン・マキ)、Blues Creation、浅川マキ (Asakawa Maki)、板橋文夫、太田惠資 - Sometimes I Feel Like A Motherless Child、時には母のない子のように、Summertime

後來的 Carmen Maki 一直浸淫在藍調搖滾及 Hard Rock 領域,演唱剛猛有力,歐美樂評喻她為日本的 Grace Slick。除了一開始的「時には母のない子のように」之外,Carmen Maki 就再也不是流行歌手,現在日本年輕人幾乎沒人認識她。

Carmen Maki 官方網站: http://www.carmenmaki.com/

Carmen Maki - 時には母のない子のように (1969)
http://youtu.be/EBCHdP7hWgU

Carmen Maki - 時には母のない子のように (1969紅白歌合戦)
https://www.youtube.com/watch?v=Iyf3Qy9Ro5I

詞:寺山修司 曲:田中未知 编曲:山屋清

時には母の ない子のように
だまって海を みつめていたい
時には母の ない子のように
ひとりで旅に 出てみたい
だけど心は すぐかわる
母のない子に なったなら
だれにも愛を 話せない

時には母の ない子のように
長い手紙を 書いてみたい
時には母の ない子のように
大きな声で 叫んでみたい
だけど心は すぐかわる
母のない子に なったなら
だれにも愛を 話せない


藝人:森山良子
專輯:College Folk Album (カレッジ・フォーク・アルバム)
年份:1969
曲名:時には母のない子のように

森山良子網站: http://www.ryoko-moriyama.jp/

森山良子 - 時には母のない子のように (1969)
https://www.dailymotion.com/video/x2574ft


藝人:鄧麗君
專輯:鄧麗君之歌第十五集 花的夢 談情時候
年份:1970
曲名:孤兒淚

鄧麗君 - 孤兒淚 (1970)
https://www.youtube.com/watch?v=gjv78llITDM


藝人:蔡咪咪
專輯:蔡咪咪選歌專輯
年份:1970
曲名:一滴眼淚

蔡咪咪 - 一滴眼淚 (1970)  曲:田中未知
https://vlog.xuite.net/play/MWpBQTV6LTE3OTM2MTE4LmZsdg==


藝人:林憶蓮
專輯:林憶蓮
年份:1985
曲名:不想你走

林憶蓮 - 不想你走 (1985)  詞:陳灌明 曲:田中未知
https://vlog.xuite.net/play/cnpwZlFULTMwMDk4MjAuZmx2

不想你走 我眼淚盈眸為要分手
縱有萬語 此刻的我卻也怎麼開口

忍心要走 你我像浮雲聚散始終分手
愛意萬縷 風中擁抱你緊握雙手

不必再想 錯或是對 我也可接受
幾多的關心與幾多歡笑 就像落日消退後
無從挽留

輕輕放手 你帶著離愁為我揮揮手
再見夢裡 祝福聲句句人難留

終於放手 你再莫回頭為我坦憂
看你步遠 心早經片片碎君可知否

早已知 愛你是錯 卻也怎放手
灰色的影子終於失去 如何挽留


藝人:劉德華
專輯:忘不了的
年份:2010
曲名:孤兒淚

劉德華 - 孤兒淚 (2010)
http://youtu.be/GiaAeEOYReI


延伸閱讀:
  1. 鄧麗君 - 淡淡幽情 (1983)
  2. 當鄧麗君遇上劉家昌 - 獨上西樓、胭脂淚、萬葉千聲
  3. 鄧麗君 - 但願人長久 (1983)
  4. 鄧麗君 - 愛人 (1985紅白歌合戦)
  5. 鄧麗君 - ふるさとはどこですか vs 小村之戀
  6. 鄧麗君 - 天下一大笑
  7. 鄧麗君 - 安平追想曲
  8. 鄧麗君 - 三個夢-李行的電影「海韻」最美的片段
  9. 鄧麗君 - 號稱台灣史上第一部MV(1974年)--海韻
  10. 李恕權 - 喜歡你 (80年代演唱會影片) (plus 鄧麗君&張菲訪問李恕權)
  11. 北京眾搖滾樂手 - 《告別的搖滾》選播 (鄧麗君紀念專輯)
  12. 鄧麗君、阿輪、黃妃、黃乙玲 - 幾多愁、槐花殤、虞美人、春花秋月
  13. 鄧麗君、關淑儀、Joanna Wang 王若琳 - 忘記他、可惜
  14. 鄧麗君、王菲、董育君 - 假如我是真的 vs 一張批
  15. 鄧麗君 vs 文跡奇武 (施文彬 武雄) - 但願人長久 vs 鬼調歌頭
  16. 鄧麗君 & Doris Day - 世事多變化 & Que sera sera
  17. 鄧麗君 & 鳳飛飛 & The Cascades - 雨的旋律 & Rhythm of the Rain
  18. 鄧麗君 vs Joanna Wang 王若琳 - つぐない vs 償還
  19. 鄧麗君 vs Joanna Wang 王若琳 - 愛人
  20. 鄧麗君、王菲、Olivia Ong 王儷婷、Joanna Wang 王若琳 - 時の流れに身をまかせ vs 我只在乎你
  21. 鄧麗君 vs 錦繡二重唱 - 愛人、償還
  22. 歐陽菲菲 & 鄧麗君 - 榕樹下、北酒場、戀人啊 (1984)
  23. 劉冠霖、陳芬蘭、徐小鳳、鄧麗君、Olivia Ong 王儷婷 - 月亮代表我的心
  24. 高凌風、江蕾、鄧麗君 - 在水一方
  25. 鳳飛飛、鄧麗君 - 蘇州河邊、東山飄雨西山晴
  26. 張琍敏、鄧麗君、王菲 - 雪中蓮
  27. 谷村新司、鳳飛飛、陳彼得、洪榮宏、崔苔菁、關正傑、鄧麗君、程琳、姜育恆 - 昴、另一種鄉愁、夜行、為何那會斷了情、金色童年、星、我的心沒有回程
  28. 八代亜紀、甄妮、鄧麗君 - 雨の慕情、雲!告訴我、雨中的點點滴滴
  29. 森進一、邱蘭芬、西卿、鄧麗君、唐美雲 - 港町ブルース、為何命如此 (苦海女神龍)、誰來愛我
  30. 佳山明生、日野美歌、鄧麗君、郭金發、江蕙、林淑容 - 氷雨、雪地上的回憶、無緣的愛、哀愁寂寞眠、還是忘了吧
  31. 佐良直美、美空ひばり、鄧麗君 - 世界は二人のために、世界多美麗
  32. 石川さゆり、林俊彥、鄧麗君 - 津軽海峡冬景色 vs 一片落葉
  33. 内山田洋とクールファイブ (feat. 前川清)、五木ひろし、鄧麗君 - 中の島ブルース vs 伊人何處
  34. 中島みゆき、鄧麗君、Joanna Wang 王若琳 - ひとり上手 vs 漫步人生路
  35. 平尾昌晃、The Drifters、文夏、鄧麗君 - ミヨちゃん、星星不知我的心、玉女之愛
  36. 梓みちよ、小林幸子、美川憲一、吉幾三、鄧麗君、甄妮、邵音音、林俊彥 - 二人でお酒を、再來一杯、祝你順風、敬你咖啡不是酒
  37. ロス・インディオス & シルビア、洪榮宏 & 江蕙、鄧麗君 - 別れても好きな人、歡喜再相逢、別離
  38. The Peanuts (ザ・ピーナッツ)、鄧麗君、W (辻希美 & 加護亜依) - 恋のバカンス vs 來電是有緣
  39. Carmen Maki (カルメン・マキ)、森山良子、鄧麗君、蔡咪咪、林憶蓮、劉德華 - 時には母のない子のように、孤兒淚、一滴眼淚、不想你走
  40. The Beatles、The Marmalade、蔡咪咪及五花瓣合唱團、鄧麗君 - Ob-La-Di, Ob-La-Da、快樂姑娘、薔薇姑娘
  41. Rita Zahara、Gamelan UTP、鄧麗君、두리안 (Durian) - Dayung Sampan (划舢舨)、甜蜜蜜、I'm Still Loving You
  42. Dionne Warwick、Stevie Woods、Sergio Mendes (feat. Joe Pizzulo & Leza Miller)、葉蒨文 & 林子祥、鄧麗君 - Never Gonna Let You Go