劉文正、唐曉詩 & 李泰祥、江玲、李泰祥 & 崔苔菁 - 不要告別 vs 告別
ally 2004.08.21
藝人：劉文正
專輯：綠樹花開情也來
年份：1975
曲名：不要告別
其實這首非常有名的國語老歌「不要告別」其詞曲作者分別是三毛及李泰祥，但當初他們並非署上原名，根據我查的資料共出現兩種版本：第一種是「詞：陳平 / 曲：逸之青」(劉文正唱片上寫的)；第二種是「詞：ECHO / 曲：奕青」(在六一歌詞網查到的，提供資料的人還強調這是 original version)。
第一種版本就是劉文正唱片上白紙黑字寫的，沒什麼好討論。第二種版本雖然是網路上查的，但我覺得應該也屬正確，因為「ECHO」跟「奕青」這兩個名字分別跟三毛及李泰祥大有關係：「ECHO (回聲)」也就是三毛的作品名稱，後來還用「回聲」還出了張唱片，由潘越雲和齊豫演唱；而李泰祥幫兒子取名就叫奕青。
總之這首歌很肯定是三毛和李泰祥的作品，只是不曉得為何為出現兩種筆名版本，也不曉得他們為什麼不就署名三毛跟李泰祥。在李泰祥這方面，我猜想是因為這是他非常早期創作的流行歌曲，當時他身在古典樂界，也就是那些學院派人士所謂的正統音樂，或許剛開始試著創作流行歌曲的李泰祥還有些猶豫吧。
「不要告別」的原唱人我也不知道是誰，反正手邊有劉文正版本就拿來播了。
劉文正 - 不要告別 (1975) 詞：陳平 or ECHO (三毛) 曲：逸之青 or 奕青 (李泰祥)
http://youtu.be/avAxQ1hUVjg
http://5.mms.blog.xuite.net/5/f/e/6/15346911/blog_390944/dv/7158991/7158991.wma
我醉了 我的愛人 我的眼睛有兩個你
三個你 十個你 萬個你
不要抱歉 不要告別 在這燈火輝煌的夜裡
沒有人會流淚 淚流
我醉了 我的愛人 不要 不要說謊
你的目光 說明一切 我們的一生已經滿盈
藝人：唐曉詩
專輯：唐曉詩專輯
年份：1983
曲名：告別 (duet with 李泰祥)
據文建會所出版的一本李泰祥傳記所述，原先李泰祥和三毛的作品「不要告別」是把版權賣斷給歌林公司，後來歌林公司把歌交給萬沙浪唱成東洋味很重的歌曲 (劉文正當時也是歌林的人)，李泰祥對此現象很不高興，就想把歌重寫過。
礙於版權問題，原先三毛的歌詞不能使用，李泰祥便請詩人李格弟寫新歌詞 (怎麼不是請三毛寫新詞？)，但到最後成品時還是用了幾句三毛的原歌詞 (只用幾句就沒有版權問題喔？) 去跟李格弟的新歌詞合在一起。後來歌曲由李泰祥親自出馬和得意門生唐曉詩合唱。
唐曉詩 & 李泰祥 - 告別 (1983) 詞：李格弟、三毛 曲：李泰祥
https://vlog.xuite.net/play/RVJodjNjLTMzMTI4NzEwLmZsdg==
我醉了 我的愛人
在這燈火輝煌的夜裡
多想啊 就這樣沉沉的睡去
淚流到夢裡 醒了不再想起
在曾經同向的航行後
你的歸你 我的歸我
請聽我說 請靠著我
請不要畏懼此刻的沉默
再看一眼 一眼就要老了
再笑一笑 一笑就走了
在曾經同向的航行後
原來的歸原來 往後的歸往後
- 劉文正選輯
- 劉文正 - 太陽一樣 專輯選粹 (1983)
- 劉文正 - 遲到 (Live)
- 劉文正 vs 校園民歌 - 蘭花草、雨中即景、阿美阿美、外婆的澎湖灣、恰似你的溫柔、秋蟬
- 劉文正 vs 馬兆駿 - 愛不要給太多
- 劉文正 vs 陳彼得 - 一段情
- 劉文正 vs 童安格 - 耶利亞女郎
- 劉文正 vs 黃鶯鶯 - 訪談片段、忘了我是誰 (1983)
- 劉文正、葉明德、萬沙浪 - 深情 (愛你一萬年)
- 劉文正、唐曉詩 & 李泰祥、江玲、李泰祥 & 崔苔菁 - 不要告別 vs 告別
- 劉文正、黃小琥、at17、周漢寧、紀宏仁、Pedro Infante、靜婷、Lisa Ono 小野麗莎、Luz Casal - 我的心裡沒有他、我的心裡只有你沒有他、教我如何去小便、Historia de un Amor
- 楊黎蘇、劉文正 - 背影
- 關正傑、劉文正 - 天蠶變
- 張艾嘉 & 劉文正 - 神話 (1976)
- 柯以敏 vs 劉文正 - 小雨打在我身上
- 林沖、劉文正、舞棍阿伯葉復台 - 鑽石
- 森田公一、劉文正、葉明德 - 青春時代、為青春歡唱、風采
- 郷ひろみ、劉文正、葉明德 - あなたがいたから僕がいた vs 神奇
- 山口百恵 vs 劉文正 - プレイバック Part2 vs 回轉的愛
- 岩崎宏美、丁曉慧、劉文正 - 熱帯魚 vs 熱帶魚
- 尾崎紀世彦 vs 劉文正 - さよならをもう一度 vs 懷念
- 沢田研二 vs 劉文正 - ウィンクでさよなら vs 就是為了你
- 沢田研二、崔苔菁、劉文正、甄妮、松本孝弘 & 稲葉浩志、溫拿樂隊 - 勝手にしやがれ、風、心曲、You're Free、往日情懷
- ずうとるび、劉文正、鳳飛飛 - 恋があぶない、若是你在我身邊、你若不在我身邊
- Pink Lady vs 劉文正 - 渚のシンドバッド vs 你
- Monta & Brothers、比莉、劉文正 - 赤いアンブレラ、我的愛、總有一天
- Monta & Brothers、八代亜紀、崔苔菁、沈文程、廖峻 & 澎澎、Chico & The Soneros、劉文正、巴奈 - Dancin' All Night、但是又何奈、但是你沒來、舞在今宵
- Lee Hazlewood & Suzi Jane Hokom / Nancy Sinatra、劉文正 & 鄭吟秋 - Summer Wine vs 葡萄美酒
- 剛剛在電視上看到洪榮宏模仿劉文正
- 費翔紐約奢華豪宅曝光 暗示曾與男星劉文正曖昧 (轉載)
- 江玲 & Roger鄭 - 分手 (以及彼時玉女們的MV：沈雁、林慧萍、金瑞瑤...)
- 劉文正、唐曉詩 & 李泰祥、江玲、李泰祥 & 崔苔菁 - 不要告別 vs 告別
- 洪小喬_我的歌 V.S. 江玲_我的歌
- 沢田研二、郭大誠、江玲、川中美幸 & 美川憲一 - 危険なふたり、你若哮我就哭、一見如故
- 崔苔菁 - 風、愛神、屬於你、愛神的見證、但是又何奈
- 崔苔菁 - 讓我請你跳支舞、長髮女孩 (1985)
- 劉文正、唐曉詩 & 李泰祥、江玲、李泰祥 & 崔苔菁 - 不要告別 vs 告別
- The Dooleys、崔苔菁、高凌風 - Wanted、愛神的見證、秋天的月光
- 崔苔菁、尤雅、張學友 - 為什麼春天要遲到 vs 我等到花兒也謝了
- Monta & Brothers、八代亜紀、崔苔菁、沈文程、廖峻 & 澎澎、Chico & The Soneros、劉文正、巴奈 - Dancin' All Night、但是又何奈、但是你沒來、舞在今宵
- 谷村新司、鳳飛飛、陳彼得、洪榮宏、崔苔菁、關正傑、鄧麗君、程琳、姜育恆 - 昴、另一種鄉愁、夜行、為何那會斷了情、金色童年、星、我的心沒有回程
- 沢田研二、崔苔菁、劉文正、甄妮、松本孝弘 & 稲葉浩志、溫拿樂隊 - 勝手にしやがれ、風、心曲、You're Free、往日情懷
- Seals & Crofts、The Wynners 溫拿樂隊、崔苔菁、文跡奇武 (施文彬 武雄)、齊豫 & 齊秦 - Windflowers、風之花、衰尾道人
- 李泰祥演唱作品集
- 齊豫 - 橄欖樹 (1979) (專輯欣賞) / 你是我所有的回憶 (1981) (專輯欣賞)
- 齊豫 vs 葉蒨文 - 橄欖樹 vs The Olive Tree
- 齊豫 - 你是我所有的回憶 (1981)
- 葉蒨文 - 春天的浮雕 (1980)
- 葉蒨文 - 春天的浮雕 (1980) (專輯欣賞)
- 葉蒨文 - 一根火柴 (1980)
- 羅大佑 vs 楊弦、李泰祥 - 鄉愁四韻、錯誤
- 唐曉詩 - 唐曉詩專輯 (1983)
- 唐曉詩 & 李泰祥 - 告別、當你愛我時 (1983)
- 李泰祥、許景淳 - 相遇、請你 (1986)
- 潘越雲 & 李建復 - 京華煙雲 (1987)
- 李泰祥 - 自彼次遇到你 (2001) (杜十三作詞)
- 李泰祥 睽違3年再出輯 (轉載)
ally 2004.08.21
28 Comments
李泰祥開口的機會並不多，合唱更是少，還較偏合音的地位，讓弟子居主位，真是好老師。^^
怎麼覺得這位陶曉詩的唱腔有點兒接近潘越雲?..
葉蒨文在一次訪談裡談到第一次去見李泰祥時的情形。
她說當時很多人都不看好她，但是李泰祥聽她試唱後，就跟旁邊的人說，她可以唱得很好。並且私下跟她說，無論如何先把書唸完。（當時還沒高中畢業）
她說，她的一生就決定於當時李泰祥的鼓勵和勸告..
如果不是李泰祥生病了，我相信台灣會有更多優秀的歌者。
是有點像潘越雲，沒有潘越雲的苦味。
我覺得她更像李泰祥啊，唱到高亢處根本就是李泰祥的翻版：在曾經同向的「航」行後、一笑就走「了」、多想「啊」、我的「歸」我、往後的「歸」往後...，每每聽到這些段落，就覺得果然是李泰祥教出來的。^^
「自彼次遇到你」幫李泰祥合音的林文俊更誇張，他是男聲，比唐曉詩更像李泰祥，像的一塌糊塗。「自彼次遇到你」也有林文俊的獨唱版，怎麼聽都像是李泰祥唱的。
那個林文俊是真的有夠像李泰祥..我想也是李泰祥選出來的..這麼重要的專輯..!!
對了..「自彼次遇到你」那一篇，你可以貼在自個兒家呀，我不會介意的..!!..^^
我也不會介意。在我這邊就想整張播，看時機吧，想播的專輯太多。
看兩位在聊這曲子與李泰祥
酒愁會心一笑
記得在99年端午節時
聽李泰祥說他寫橄欖樹那首歌時
還與三毛在電話裡爭執的往事
真是往事如煙
爭執什麼？
因李泰祥在電話裡告訴三毛
改動她詩裡的幾個字
唱起來比較順
於是就在電話爭執詩句
李泰祥說起這段往事時
三毛已不在人間了
從他訴說往事的眼神裡
我看到他對三毛的懷念
原來是爭這個，呵呵，先有詞再譜曲，或先有曲再填詞，都是很麻煩的 (感覺上好像先有詞再譜曲比較麻煩)，要像羅大佑那樣詞曲都自己來就比較有彈性了。
李泰祥有首春天的故事：「黃昏的時候我散步在小溪畔，見著一位美麗的姑娘純潔又可愛......」，描寫的就是三毛。
「第一次見到唐曉詩時，是在一個歌唱選拔活動裡。她的演唱立刻吸引了我的視線，她唱的並不比其他人好，聲音也不獨特，但她演唱時那種忘神的投入，給我很深的印象。」這是李泰祥對他的學生 -- 唐曉詩的初次印象。之後，幾次深夜的電話，打動了李泰祥，於是他接受了一個毫無音樂背景的平凡女孩，想經由她拉近群眾與藝術的距離。經過相當時間的磨練，唐曉詩以「蹈」獲得了金韻獎的最佳演唱獎。那年，她剛過二十。
與第一張唱片「蹈」輕快、明朗的節奏風格相較，這張唱片「唐曉詩專輯」顯然沈穩了許多，全部的作品都出自詩人之手，有李格第的「告別」，商禽的「樹」，羅智成的「蒹葭」、「觀音」和「葉額羌的大眼睛」，馬森的「黃山」，余光中的「小木屐」，和呂啟瑞的「分離的夜晚」，說這張專輯是「詩」的專輯，一點也不為過。
詩所用的語言 -- 藉意向傳達的意念 -- 原本是很不容易捉摸的，又要透過抽象的音樂型態，把模糊的意向傳達給聽眾，對歌者而言，是極大的挑戰。而每首詩的意境又不盡相同，有純粹的詩境，也有氣勢磅礡的史詩，亦有成熟少婦的閨怨，想用音樂詮釋，必然更加的艱辛。但在唐曉詩舒緩而不壓迫人的嗓音，及李泰祥適切的弦樂及中國樂器的襯托下，這張專輯更顯脫俗！「音樂到了最後，是生活而不是技巧。」唐曉詩在學會了演唱技巧後，還需要真實的生活經驗來豐富她自己的生命，讓她的歌不只是徒具美聲，而能更具旺盛的生命力。
※ 本文轉載自「台灣流行音樂百張最佳專輯」，台大人文報社出版，1994 ※
多加一首歌來比一比！也增添了一些介紹內容，就直接寫在原文裡了，再回頭看看吧。
有時候會特別喜歡某些歌手的單歌
但對於他的其它歌曲卻很不熟悉
唐曉詩這首"告別"就是這樣
而我原本一直弄不清"不要告別"與"告別"之間的關係
在這裡得到答案
當時"不要告別"比較紅的應該是江玲的版本
藝人：江玲
專輯：不要告別
江玲 - 不要告別
https://www.youtube.com/watch?v=uDAz_EVpIy8
謝謝Ally的貼心,"面具"也是^^
當時江玲,沈雁都很紅,我就是比較喜歡江玲
絕對不是因為她那咬字不清的國語和沒有特色的嗓音
可能是比較親和,討人喜歡吧
印象中當初崔苔菁常在電視上和李泰祥合唱"告別",好像還是在唐曉詩發專輯之前,是不是有這麼回事?還是我自己想像的?最近腦筋愈來愈不行了,常常懷疑自己的記憶.
你喜歡崔苔菁啊，可惜站內崔苔菁出現次數很少。我因為崔苔菁而認識了不少日本音樂，真是感激她。
她拜李泰祥為師，合唱很合理，我不記得確實時間，印象裡她似乎是最後一個拜李泰祥為師的女弟子？
能在這個站上聽到崔姬的「屬於你」就已經心滿意足了。真想對你拜三拜啊，Ally!
在七月份的"民歌三十"音樂會裡, 安排了一個小單元向李泰祥致敬, 其中就有這首歌, 由王誠自彈自唱. 韻味相當特殊.
公視播出時我也有看到，王誠真是久違了。他那張新專輯已在唱片行擺了好幾個月，卻一直沒看他亮相。
https://www.youtube.com/watch?v=iN-bsAAHXTM
不知Ally有沒有聽過這個版本？崔苔菁唱的告別，可嗲氣了...^^
(這是facebook上，客提兄貼的，我借花獻佛）
哇，早就想看崔苔菁唱李泰祥的歌，終於等到了。謝啦。
珠光寶氣的唱李泰祥的歌真是奇怪啊，呵呵。
那時女明星的髮型真是的... 。
原來崔苔菁會拉小提琴啊，沒聽說過。
李泰祥怎麼令我聯想到柯賜海呢？！
我小時候很少看電視，但怎麼好像只有我記得崔苔菁會拉小提琴？她好像表演好幾回了！
是喔，我真的沒印象，哈哈。她唱這歌怎麼不穿樸實一點？！崔姬就是崔姬。
萬沙浪有唱過這首？那還真是沒印象。
【春天的故事】的旋律是不是也曾用在「健健美」之類的飲料廣告上？
真的有像柯賜海耶
而且李泰祥走路的樣子實在不怎麼好看
怎麼崔姬那麼有女人味啊～～
都已經包那麼緊了，這首歌那麼華麗叫她怎麼穿樸實啊
她沒穿但是又何奈的行頭出來就不錯了*o*
所以李泰祥那時就有帕金森氏症嗎？看起來已有點不協調。
對，我也記得「春天的故事」被用在「健健美」。李泰祥自己都唱過三陽125史帝田鐵了，呵呵。
關於「不要告別」及「告別」兩首歌，圈內人有更詳細的介紹，去看看吧：
哇，唐曉詩也唱過 "不要告別"，真是逸品。
上面那幾篇文章都很有意思
想不到這歌背後還有這麼多的故事。