藝人：岩崎宏美
單曲：熱帯魚 / 夏のたまり場
年份：1977
曲名：熱帯魚

岩崎宏美網頁：
http://www.teichiku.co.jp/artist/iwasaki/

岩崎宏美 - 熱帯魚 (1977)　　詞：阿久悠　曲：川口真
https://youtu.be/ZUA9HNlnPQQ

※
ああ 今夜はもう帰りません私
叱られてもいい なじられてもいい
ああ あなたが好き それだけの私
どうぞそばにおいて
※

カクテルに夜が溶けていくようなブル-
指先でつまむ さくらんぼ一つ赤い
ほろ酔いのピアニスト
ウインクを投げて 愛の歌ひいてくれた

ゆらゆらとゆれるからだ
はなやいで遊ぶこころ
水槽の中を泳ぐ 熱帯魚みたいよ

(※くり返し)

唇がふれた 耳たぶが赤く染まる
ためいきに色がついているような夜に
キャンドルの灯の影で
愛してるなんて ささやかれ泣いた私

くらくらとめまいがする
きりきりと胸がいたむ
蒼ざめた光あびた 熱帯魚みたいよ

(※くり返し×2)

藝人：丁曉慧
專輯：熱帶魚
年份：1978
曲名：熱帶魚

丁曉慧 - 熱帶魚 (1978) vs 日文原曲
https://youtu.be/stMWjWXHUJ4

小雨淅瀝淅瀝下了淅瀝淅瀝下了不停留
我心淅瀝淅瀝呼啦淅瀝淅瀝呼啦迷濛
小雨淅瀝淅瀝下了淅瀝淅瀝下了不停留
在雨中你使我回憶

去年的夏日夕陽下我迎著小雨唱一首愛的歌
再捧起浪花嘗一口一幕幕往事難忘記難忘記
南海像沙籠 我像熱帶魚
有一種飄逸的氣息 仿佛又回到海灘上我和你

魚兒游來游去在水中多逍遙
點點銀波蕩漾穿梭在海面上
在我心靈深處有一個夢想
我要追求理想乘風破浪

藝人：劉文正
專輯：風
年份：1979
曲名：熱帶魚

劉文正這版本速度好快。

劉文正 - 熱帶魚 (1979)
http://youtu.be/dmlz4PBbnXQ
http://f.mms.blog.xuite.net/f/2/8/1/15440430/blog_409957/dv/7352783/7352783.wma

小雨淅瀝淅瀝下了淅瀝淅瀝下了不停留
我心淅瀝淅瀝呼啦淅瀝淅瀝呼啦迷濛
小雨淅瀝淅瀝下了淅瀝淅瀝下了不停留
在雨中你使我回憶

去年的夏日夕陽下我迎著小雨唱一首愛的歌
再捧起浪花嘗一口一幕幕往事難忘記難忘記
南海像沙籠 我像熱帶魚
有一種飄逸的氣息 仿佛又回到海灘上我和你

魚兒游來游去在水中多逍遙
點點銀波蕩漾穿梭在海面上
在我心靈深處有一個夢想
我要追求理想乘風破浪

延伸閱讀：
  1. 劉文正選輯
  2. 劉文正 - 太陽一樣 專輯選粹 (1983)
  3. 劉文正 - 遲到 (Live)
  4. 劉文正 vs 校園民歌 - 蘭花草、雨中即景、阿美阿美、外婆的澎湖灣、恰似你的溫柔、秋蟬
  5. 劉文正 vs 馬兆駿 - 愛不要給太多
  6. 劉文正 vs 陳彼得 - 一段情
  7. 劉文正 vs 童安格 - 耶利亞女郎
  8. 劉文正 vs 黃鶯鶯 - 訪談片段、忘了我是誰 (1983)
  9. 劉文正、葉明德、萬沙浪 - 深情 (愛你一萬年)
  10. 劉文正、唐曉詩 & 李泰祥、江玲、李泰祥 & 崔苔菁 - 不要告別 vs 告別
  11. 劉文正、黃小琥、at17、周漢寧、紀宏仁、Pedro Infante、靜婷、Lisa Ono 小野麗莎、Luz Casal - 我的心裡沒有他、我的心裡只有你沒有他、教我如何去小便、Historia de un Amor
  12. 楊黎蘇、劉文正 - 背影
  13. 關正傑、劉文正 - 天蠶變
  14. 張艾嘉 & 劉文正 - 神話 (1976)
  15. 柯以敏 vs 劉文正 - 小雨打在我身上
  16. 林沖、劉文正、舞棍阿伯葉復台 - 鑽石
  17. 森田公一、劉文正、葉明德 - 青春時代、為青春歡唱、風采
  18. 郷ひろみ、劉文正、葉明德 - あなたがいたから僕がいた vs 神奇
  19. 山口百恵 vs 劉文正 - プレイバック Part2 vs 回轉的愛
  20. 岩崎宏美、丁曉慧、劉文正 - 熱帯魚 vs 熱帶魚
  21. 尾崎紀世彦 vs 劉文正 - さよならをもう一度 vs 懷念
  22. 沢田研二 vs 劉文正 - ウィンクでさよなら vs 就是為了你
  23. 沢田研二、崔苔菁、劉文正、甄妮、松本孝弘 & 稲葉浩志、溫拿樂隊 - 勝手にしやがれ、風、心曲、You're Free、往日情懷
  24. ずうとるび、劉文正、鳳飛飛 - 恋があぶない、若是你在我身邊、你若不在我身邊
  25. Pink Lady vs 劉文正 - 渚のシンドバッド vs 你
  26. Monta & Brothers、比莉、劉文正 - 赤いアンブレラ、我的愛、總有一天
  27. Monta & Brothers、八代亜紀、崔苔菁、沈文程、廖峻 & 澎澎、Chico & The Soneros、劉文正、巴奈 - Dancin' All Night、但是又何奈、但是你沒來、舞在今宵
  28. Lee Hazlewood & Suzi Jane Hokom / Nancy Sinatra、劉文正 & 鄭吟秋 - Summer Wine vs 葡萄美酒
  29. 剛剛在電視上看到洪榮宏模仿劉文正
  30. 費翔紐約奢華豪宅曝光 暗示曾與男星劉文正曖昧 (轉載)