純純、江蕙、李靜美 - 一個紅蛋
ally 2005.01.06
專輯:1930年代絕版臺語流行歌 書附CD
年份:2009
發行:台北市政府文化局
撰文:莊永明
純純 - 一個紅蛋 (1932) 詞:李臨秋 曲:鄧雨賢
https://vlog.xuite.net/play/dEtGVXBOLTMzOTA0NzkuZmx2
想欲結髮傳子孫 無疑明月遇鳥雲
骯婿耽誤阮青春 哎唷!一個紅蛋動心悶
慕想享福成雙對 那知洞房空富貴
含蕊牡丹無露水 哎唷!一個紅蛋引珠淚
春野鴛鴦同一衾 傷情目屎難得禁
掛名夫妻對獨枕 哎唷!一個紅蛋鑽亂心
愛情今生全無望 較慘水虌墜落甕
堅守活寡十外冬 哎唷!一個紅蛋催苦痛
延伸閱讀:
- 大家來唱鄧雨賢
- 音樂時代劇場 - 四月望雨 音樂劇 (台灣歌謠之父鄧雨賢生平故事)
- 鄧雨賢作品 - 四月望雨 四大名曲 - 四季紅、月夜愁、望春風、雨夜花
- 江蕙 & 多明尼哥、胡美紅、黃耀明、羅大佑 & 伍佰 - 雨夜花 vs 四季歌
- 李靜美 & 郭金發 - 四季紅 (2004)
- 胡美紅 - 碎心花
- David Darling & Ketil Bjørnstad - 望春風 (1996/2006)
- 莊永明 - 台灣歌謠尋根 (1993)
- A Great Composer of Taiwan Traditional Folk Songs - Deng, Yusian 鄧雨賢
- 公視節目 - 鄧雨賢之前世今生
- 江蕙 - 酒後的心聲 (1992)
- 江蕙 - 半醉半清醒 (1999)
- 江蕙 - 愛著啊 (2004)
- 江蕙 vs 唐從聖模仿鄭進一 - 力麗家具 & 家後 (搞笑改編 第一家庭版)
- ロス・インディオス & シルビア、洪榮宏 & 江蕙、鄧麗君 - 別れても好きな人、歡喜再相逢、別離
- 甲斐バンド、費翔、林淑蓉、江蕙 - 安奈 vs 安娜
- 江蕙 & 劉福助 - 一生只愛你一個 (2006)
- 江蕙 & 洪榮宏 - 歡喜再相逢、憂愁的牡丹、思念呦 (2006)
- 洪榮宏 vs 江蕙 & 曾心梅 - 憂愁的牡丹
- 江蕙 - 癡情的等待
- 吉幾三 vs 江蕙 & 施文彬 - 酒よ vs 傷心酒店
- 山本讓二 vs 江蕙 - 揚子江 vs 感情線
- Freddie Aguilar、杉田二郎、譚詠麟、鍾鎮濤、江蕙、薰妮、徐小鳳 - Anak、Child、息子、孩兒、你的影子、愛著啊、往日夢、三分七分
- 江蕙 & 多明尼哥、胡美紅、黃耀明、羅大佑 & 伍佰 - 雨夜花 vs 四季歌
- 江蕙 vs 陳子鴻、余天、費玉清 - 愛著啊 (2005)
- Freddie Aguilar、杉田二郎、譚詠麟、鍾鎮濤、江蕙 - Anak、Child、息子、孩兒、你的影子、愛著啊
- 余天 & 江蕙 - 舞台、午夜夢迴時、苦酒滿杯
- 佳山明生、日野美歌、鄧麗君、郭金發、江蕙、林淑容 - 氷雨、雪地上的回憶、無緣的愛、哀愁寂寞眠、還是忘了吧
ally 2005.01.06
5 Comments

我原本一直很好奇發音"紅蛋"真的是講國語嗎?
那個時空好像也沒有理由講或聽北京話啊
所以就到處找到這個:
http://www.shaku8.org.tw/discuz/viewthread.php?tid=677
原來是這樣啊,真的講"國語".
Kate提供的連結說得好詳細,原來說的是清朝時期的故事。
相對於時代的保守性,這歌詞又好像寫得太白了...
"一顆紅蛋"還真的是用國語發音
看起來 依上面聯結文的說明, "一顆紅蛋" 本來就是幫大陸的默片配樂
的, 保留了國語 沒為改為台語, 可也是只有這四個字是國語啊...
看樣子日據時期台灣人還是與大陸人士頗有往來的...
可是江蕙在很久以前的唱片上是唱...
一粒 --> 台語
紅蛋 --> 國語
怪哉!
江蕙 - 一粒紅蛋
https://vlog.xuite.net/play/S2J3WTdyLTI5MTU5NjEuZmx2
鳳飛飛唱的比江蕙還更早,她也是唱一粒台語紅蛋國語
但是我覺得她們兩人這樣唱都難聽死了,到底是誰教她們這樣唱?應該就像純純這樣四個字都用國語一個紅蛋,才是這首歌的王道。這是它的特色嘛。
李靜美就唱一個紅蛋
http://www.youtube.com/watch?v=UdEIqra_0c0