Freddie Aguilar、杉田二郎、譚詠麟、鍾鎮濤、江蕙、薰妮、徐小鳳 - Anak、Child、息子、孩兒、你的影子、愛著啊、往日夢、三分七分
ally 2005.02.13
藝人:Freddie Aguilar
單曲:Anak / Child
年份:1978
Freddie Aguilar - Anak (菲律賓語‧1978)
詞曲:Freddie Aguilar
http://youtu.be/SkDlO6v8rZI
http://youtu.be/-n-2lPzH7Do
http://c.mms.blog.xuite.net/c3/a9/13657344/blog_97911/dv/4027520/4027520.wmv
Nung isilang ka sa mundong ito
Laking tuwa ng magulang mo
At ang kamay nila
Ang iyong ilaw
At ang nanay at tatay mo'y
Di malaman ang gagawin
Minamasdan
Pati pagtulog mo
At sa gabi'y napupuyat ang iyong nanay
Sa pagtimpla ng gatas mo
At sa umaga nama'y kalong ka ng iyong
Amang tuwang-tuwa sa yo'
Ngayon nga ay malaki ka na
Nais mo'y maging Malaya
Di man sila payag
Walang magagawa
Ikaw nga ay biglang nagbago
Nagging matigas ang iyong ulo
At ang payo nila'y
Sinuway mo
Di mo man lang inisip na ang kanilang ginagawa'y para sa yo
Pagka't ang nais mo'y masunod
Ang layaw mo dimo sila pinapansin
Nagdaan pa ang mga araw
At ang landas mo'y maligaw
Ikaw ay nalulong
Sa masama bisyo
At ang una mong nilapitan
Ang iyong inang lumuluha
At ang tanong nila anak
Ba't ka nagkaganyan?
At ang iyong mata'y biglang lumuha
Ng di mo napapasin
Pagsisisi at sa isip mo't nalaman
Mong ika'y nagkamali
Freddie Aguilar - Child (英語‧1978) 曲:Freddie Aguilar
http://youtu.be/oklvyDqCem8
http://b.mms.blog.xuite.net/b/9/e/5/14833121/blog_287031/dv/6159342/6159342.wma
When you were born into this world
Your mom and dad saw a dream fulfilled
Dream come true
The answer to their prayers
You were to them a special child
Gave them joy every time you smiled
Each time you cried
They're at your side to care
*Child, you don't know
You'll never know how far they'd go
To give you all their love can give
To see you through
And God it's true they'd die for you
If they must to see you here (near)
How many seasons came and went
So many years have now been spent
For time ran fast
And now at last you're strong
Now what has gotten over you
You seem to hate your parents too
Don't speak out your mind
Why do you find them wrong (*)
And now your path has gone astray
Child you ain't sure what to do or say
You're so alone
No friends are on your side
And child you now break down in tears
Let them drive away your fears
Where must you go
Their arms stay open wide
藝人:杉田二郎
專輯:(青春は) まるで映画のように
年份:1978
曲名:息子
杉田二郎 - 息子 (日語‧1978)
詞:なかにし礼 曲:Freddie Aguilar
http://www.youtube.com/watch?v=42MAq9A_9EI
http://b.mms.blog.xuite.net/b/9/e/5/14833121/blog_287031/dv/6159477/6159477.mp3
お前が生まれた時父さん母さんたちは
どんなによろこんだ事だろう
私たちだけを頼りにしている寝顔のいじらしさ
ひと晩中母さんはミルクをあたためたものさ
昼間は父さんがあきもせずあやしてた
お前は大きくなり自由がほしいと言う
私達はとまどうばかり
日に日に気むずかしく変わってゆく
お前は話を聞いてもくれない
親の心配見むきもせずお前は出てゆく
あの時のお前を止めることは誰にも出来なかった
息子よ お前は今悪の道へ走り
荒んだ暮しをしてると聞いた
息子よ お前に何があったのだろうか
母さんはただ泣いている
きっとお前の目にも 涙があふれているだろう
きっと今ではお前も後悔をしてるだろう
きっとお前の目にも 涙があふれているだろう
きっとお前の目にも 涙があふれているだろう
藝人:譚詠麟
專輯:反斗星
年份:1979
曲名:孩兒
譚詠麟 - 孩兒 (粵語‧1979) 詞:鄭國江 曲:Freddie Aguilar
http://youtu.be/00rZQsr9AK0
http://b.mms.blog.xuite.net/b/9/e/5/14833121/blog_287031/dv/6159606/6159606.wma
孩兒出身一聲哭叫 曾替你兩老慰寂寥 曾是願望夢幻的化身
時時刻刻關心相指引 教你養你會成人 獻出一生多少苦與辛
知否兩老對你那片愛 你無法報答這似海深恩
關心你既對與錯 對你既愛惡都關心
年華一天一天的過 見你轉眼已成人 可知雙親多開心
孩兒可知雙親多苦惱 你每每放縱與放任 嚷著自立想高飛遠奔
輕輕碰上了困惱 你永遠抱怨你雙親
可知兩老對你愛顧 你那有說過感恩
前途險阻怎麼走過 你抱怨世界作弄人 你寂寞孤單沒良朋
回頭雙親彷彿多麼遠 你懊悔慨歎永沒遠 此刻想起雙親多痛心
不必困惱與痛悔 跌了你要快快起番身
雙親對你永照顧 你縱有錯 不必擔心
雙親對你永照顧 你縱有錯 不必擔心
不必困惱與痛悔 切記跌了你要快快起番身
藝人:鍾鎮濤
專輯:你我一起去飛翔‧我的伙伴
年份:1979
曲名:你的影子
鍾鎮濤 - 你的影子 (國語‧1979) 詞:莊奴 曲:Freddie Aguilar
http://youtu.be/M-04L3wzSPs
http://b.mms.blog.xuite.net/b/9/e/5/14833121/blog_287031/dv/6159883/6159883.wma
妳的影子在我的心裡 轉來轉去轉不停 那樣大方 那樣的美麗
好像在哪裡在哪裡 我曾偶然見過你 印象深刻 教人難忘記
只怪當時我卻沒有勇氣問到你名字你家住哪裡
今天再度和你重相逢 說不出我有多歡喜
妳的影子在我的夢裡 晃來晃去晃不停 那樣溫柔 那樣的甜蜜
好像在哪裡在哪裡 我曾偶然見過你 印象深刻 教人難忘記
只怪當時我卻沒有勇氣問到你名字你家住哪裡
今天再度和你重相逢 說不出我有多歡喜
我的影子在你的心底 跑來跑去跑不停 那樣熱情 那樣的有力
就從現在現在起 我兩永遠不分離 幸福快樂 永遠相偎依
不論何時何地也記得 你的愛意永存在心底
我倆手指相扣在一起 誓言要生死永不渝
今天再度和你重相逢 說不出我有多歡喜
我倆手指相扣在一起 誓言要生死永不渝
藝人:江蕙
專輯:愛著啊
年份:2005
曲名:愛著啊 (江蕙 & 陳子鴻 合唱)
江蕙 & 陳子鴻 - 愛著啊 (台語‧2005)
詞:潘協慶 曲:Freddie Aguilar
http://www.xiami.com/song/116330
http://www.youtube.com/watch?v=mak5y2iY11s
http://b.mms.blog.xuite.net/b/9/e/5/14833121/blog_287031/dv/6160008/6160008.wma
有一種心酸叫作命 一種無奈叫作伴 日頭彼大 猶原會落山
甘願等你等甲心疼痛 愛你愛甲無性命 痴情兌換 一領冷被單
感情哪像魚無水袂活 愛著啊 痛嘛無算啥
希望從今以後你和我 免咀咒 到老嘛袂變卦
有一種決心叫作愛 一種夢叫作等待 望你將我 永遠放心內
不怕風雨牽手作陣走 愛是越磨心越定 石頭會爛 情火打袂熄
往事哪像風箏打斷線 飛遠啊 追嘛無卡較
希望從今以後你和我 免咀咒 到老嘛袂變卦
有一種心酸叫作命 一種無奈叫作伴 日頭彼大 猶原會落山
甘願等你等甲心疼痛 愛你愛甲無性命 痴情兌換 一領冷被單
感情哪像魚無水袂活 愛著啊 痛嘛無算啥
希望從今以後你和我 免咀咒 到老嘛袂變卦
往事哪像風箏打斷線 飛遠啊 追嘛無卡較
希望從今以後你和我 免咀咒 到老嘛袂變卦
- 江蕙 - 酒後的心聲 (1992)
- 江蕙 - 半醉半清醒 (1999)
- 江蕙 - 愛著啊 (2004)
- 江蕙 vs 唐從聖模仿鄭進一 - 力麗家具 & 家後 (搞笑改編 第一家庭版)
- ロス・インディオス & シルビア、洪榮宏 & 江蕙、鄧麗君 - 別れても好きな人、歡喜再相逢、別離
- 甲斐バンド、費翔、林淑蓉、江蕙 - 安奈 vs 安娜
- 江蕙 & 劉福助 - 一生只愛你一個 (2006)
- 江蕙 & 洪榮宏 - 歡喜再相逢、憂愁的牡丹、思念呦 (2006)
- 洪榮宏 vs 江蕙 & 曾心梅 - 憂愁的牡丹
- 江蕙 - 癡情的等待
- 吉幾三 vs 江蕙 & 施文彬 - 酒よ vs 傷心酒店
- 山本讓二 vs 江蕙 - 揚子江 vs 感情線
- Kenny Rogers & Dolly Parton vs 陽帆 & 江蕙 - Islands In The Stream vs 一種感覺
- 江蕙 & 多明尼哥、胡美紅、黃耀明、羅大佑 & 伍佰 - 雨夜花 vs 四季歌
- 江蕙 vs 陳子鴻、余天、費玉清 - 愛著啊 (2005)
- 余天 & 江蕙 - 舞台、午夜夢迴時、苦酒滿杯
- 純純 vs 江蕙 - 一個紅蛋
- 台灣女人 (吳念真為江蕙的演唱會拍的影片)
- 江蕙 - 愛不對人 (1995)
- 佳山明生、日野美歌、鄧麗君、郭金發、江蕙、林淑容 - 氷雨、雪地上的回憶、無緣的愛、哀愁寂寞眠、還是忘了吧
ally 2005.02.13

這首歌原作原唱是菲律賓歌手 Freddie Aguilar,他唱了菲律賓文版和英文版,後來亞洲就一堆歌手翻唱。以下兩個網頁有關於這首歌來龍去脈更多的討論,但那網站「流行音樂看板」要加入會員並登入才能進入討論頁面。
http://www.topmuzik.com/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1097&forum=17
http://www.topmuzik.com/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=3991&forum=35
颱風天,突然很想聽child歌曲比較, but只顯示準備就緒聽歌,有些失望,why???
修好了。播歌有很多麻煩之處,無法保證隨時都聽得到,若無法聽不妨另擇期再回來試試。^^
tks!辛苦了版主大人.
ya, 正在享受中,只要是弦律好聽的歌,誰唱都有不同的韻味>
這首歌的旋律真是百聽不厭>>>>我還聽過一版是唱不紅的男台語歌手逍遙不敗唱的>但忘了歌名>不甚好聽>江蕙的台語版的詞較好>>>>菲語原版的我也不能聽耶>>>>好想聽>>>>
菲律賓語原曲補好了。^^
ALLY你是我的偶像棒棒棒
ally設計這個隨機顯示真是不錯,很多沈在底下的老話題都有機會冒出來透透氣看到^ ^
這首「Anak」也是超多翻唱,再補充兩首---1979年 薰妮「往日夢」(專輯「故鄉的雨」)、1982年 徐小鳳「三分七分」(專輯「星星問」)。這兩首都是翻唱成情歌,風格與「Anak」完全不同。
薰妮 - 往日夢
http://youtu.be/OkfAAjnuXlY
http://f1.xiami.net/2339/12628/09%20155237_291062.mp3
徐小鳳 - 三分七分
http://youtu.be/6iJ16wJSDL0
http://f1.xiami.net/2322/12499/10%20153680_531722.mp3
哈哈,我相信東南亞各國一定有很多翻唱版本,可見這首歌很棒。
请问ALLY可以更新一下主楼连接吗,都下不了了,最近才知道这首歌,非常喜欢!各个版本都值得收藏
謝謝你通知,都改成連結 Youtube 了。