藝人：Edith Piaf
專輯：The Best of Paris Olympia
年份：2002
曲名：Hymne à l'amour

這張 Edith Piaf 現場演唱精選集所收錄的內容來自她於1950年代在巴黎 Olympia music Hall 舉辦過的若干演唱會，播出的「Hymne à l'amour」是在 Youtube 隨便找的，出處不詳。至於錄音室版據查 Edith Piaf 在1949年便已灌錄此曲。

Edith Piaf 網站：
http://www.edithpiaf.com/
http://www.little-sparrow.co.uk/
http://en.wikipedia.org/wiki/Edith_Piaf

Edith Piaf - Hymne à l'amour
https://www.youtube.com/watch?v=BUVfwQCZ32A

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer,
Et la terre peut bien s'écrouler,
Peu m'importe si tu m'aimes,
Je me fous du monde entier.

Tant qu' l'amour innondera mes matins,
Tant qu'mon corps frémira sous tes mains,
Peu m'importent les problèmes,
Mon amour, puisque tu m'aimes.

J'irais jusqu'au bout du monde,
Je me ferais teindre en blonde,
Si tu me le demandais.
J'irais décrocher la lune,
J'irais voler la fortune,
Si tu me le demandais.
Je renierais ma patrie,
Je renierais mes amis,
Si tu me le demandais.
On peut bien rire de moi,
Je ferais n'importe quoi,
Si tu me le demandais.

Si un jour, la vie t'arrache à moi,
Si tu meurs, que tu sois loin de moi,
Peu m'importe si tu m'aimes,
Car moi je mourrais aussi.

Nous aurons pour nous l'éternité,
Dans le bleu de toute l'immensité,
Dans le ciel, plus de problème,
Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?

Dieu réunit ceux qui s'aiment.

藝人：越路吹雪
專輯：愛の讃歌
年份：1971
曲名：愛の讃歌

越路吹雪1924年出生於東京，13歲加入寶塚歌劇團，以男角身份演出多齣音樂舞台劇而走紅。她在某次遠赴法國後愛上法國香頌，後來遂大量將法國香頌歌曲翻唱為日文歌，「愛の讃歌」便是其中代表作。越路吹雪於1980年過世，享年56歲。

越路吹雪網頁：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%8A%E8%B7%AF%E5%90%B9%E9%9B%AA
http://www.naito-m-e.co.jp/fubuki_f.html
http://www.toshiba-emi.co.jp/st/artists/koshiji/index_j.htm

越路吹雪 - 愛の讃歌 (1971)
https://www.youtube.com/watch?v=SyMeOtZbMKw

詞：岩谷時子　曲：マルグリット・モノー

あなたの燃える手で　私を抱きしめて
ただ二人だけで　生きていたいの
ただ命の限り　わたしは愛したい
命の限りに　あなたを愛するの

頬と頬よせ　燃える口づけを
交わすよろこび
あなたと二人で　暮らせるものなら
なんにもいらない
なんにもいらない
あなたと二人で　生きていくのよ
私の願いは　ただそれだけよ
あなたと二人

固くいだきあい　燃える指に髪を
からませながら　いとしみながら
くちづけを交わすの　愛こそ燃える火よ
私を燃やす火　心とかす恋よ

美川憲一非常喜愛越路吹雪，視她為偶像。

美川憲一 - 愛の讃歌　　詞：岩谷時子　曲：マルグリット・モノー
https://www.youtube.com/watch?v=AYxeCZ53FEA

あなたの燃える手で　私を抱きしめて
ただ二人だけで　生きていたいの
ただ命の限り　わたしは愛したい
命の限りに　あなたを愛するの

頬と頬よせ　燃える口づけを
交わすよろこび
あなたと二人で　暮らせるものなら
なんにもいらない
なんにもいらない
あなたと二人で　生きていくのよ
私の願いは　ただそれだけよ
あなたと二人

固くいだきあい　燃える指に髪を
からませながら　いとしみながら
くちづけを交わすの　愛こそ燃える火よ
私を燃やす火　心とかす恋よ

延伸閱讀：
  1. 美川憲一 - さそり座の女
  2. 美川憲一 vs 小林幸子 - 2005紅白歌合戦服裝大比拼
  3. 美川憲一 - アカシア雨情 (2010)
  4. Edith Piaf、越路吹雪、美川憲一、Brenda Lee、沢田研二、黃耀明 - Hymne à l'amour、愛の讃歌、If You Love Me、給你
  5. 梓みちよ、小林幸子、美川憲一、吉幾三、鄧麗君、甄妮、邵音音、林俊彥 - 二人でお酒を、再來一杯、祝你順風、敬你咖啡不是酒
  6. 2010日本之旅 Day9 part2 - 浜松 美川憲一演唱會 (2010.11.24)
  7. The Tigers (feat. 沢田研二 岸部一德) - On Stage 專輯選粹 (1967)
  8. The Tigers (feat. 沢田研二 岸部一德) - Yellow Cats (1968)、Mona Lisa's Smile (1970)、色つきの女でいてくれよ (1982)
  9. The Tigers (feat. 沢田研二 岸部一德) - 十年ロマンス (十年 Romance) (1981)
  10. The Tigers (feat. 沢田研二 岸部一德) - 君だけに愛を (1968、1989、2012)
  11. The Tigers (feat. 沢田研二 岸部一德) vs 蔡咪咪及五花瓣合唱團 - シー・シー・シー (C・C・C) vs 嘻嘻哈哈
  12. PYG、沢田研二 feat. 井上堯之Band - 花・太陽・雨、恋は邪魔もの
  13. 沢田研二 - 歷年紅白歌合戦演出
  14. 沢田研二 - MV集錦1 - 酒場でDABADA... 等三首歌
  15. 沢田研二 - MV集錦2 - あなたに今夜はワインをふりかけ... 等四首歌
  16. 沢田研二 - MV集錦3 - 憎みきれないろくでなし... 等三首歌
  17. 沢田研二 - MV集錦4 - 勝手にしやがれ... 等九首歌
  18. 沢田研二唱英文 - The Fugitive 專輯選粹 (1974)
  19. 沢田研二 - いくつかの場面 專輯選粹 (1975) (feat. 加藤登紀子)
  20. 沢田研二 - チャコール・グレイの肖像 (1976)
  21. 沢田研二唱法文 - Kenji Sawada 專輯選粹 (1976)
  22. 沢田研二 - 思いきり気障な人生 專輯選粹 (1977)
  23. 沢田研二 - 今度は、華麗な宴にどうぞ。 專輯選粹 (1978)
  24. 沢田研二 - LOVE～愛とは不幸をおそれないこと～ 專輯選粹 (1978)
  25. 沢田研二 - TOKIO 專輯選粹 (1979)
  26. 沢田研二 - Mis Cast 專輯選粹 (1982)
  27. 沢田研二 - Julie Special ~ シングル A面コレクション (1986)
  28. 沢田研二 - 生きてたらシアワセ 專輯選粹 (2007)
  29. 沢田研二 - 許されない愛 (1972)
  30. 沢田研二 - 悲しい戦い (Live 1974)
  31. 沢田研二 - 白い部屋 (1975)
  32. 沢田研二 - 憎みきれないろくでなし (1977)
  33. 沢田研二 - サムライ、あなたに今夜はワインをふりかけ (1977)
  34. 沢田研二 - そして一人 (Live 1978)
  35. 沢田研二 - おまえがパラダイス (1980)
  36. 沢田研二 - 晴れのち BLUE BOY (1983)
  37. 沢田研二 - AMAPOLA (アマポーラ)、CHI SEI (君は誰) (1984)
  38. 沢田研二 - Time is on my side (Rolling Stone) Live
  39. 沢田研二 - 遠い夏 (2006) (feat. 田中裕子 岸部一徳) plus 僕の空 (2000)、色つきの女でいてくれよ (1982)、恋は邪魔もの (1974)、花 太陽 雨 (1971)、Yellow Cats (1968)
  40. 沢田研二 & 田中裕子 - 君をのせて、あなたへの愛
  41. 沢田研二 - Mon Amour Je Viens Du Bout Du Monde vs 巴里にひとり (1975)
  42. 沢田研二、溫拿樂隊、葉明德、陳昇 & 伍佰、賀一航、萬沙浪、鍾鎮濤、閻奕格、尤雅、甄妮、李茂山、蘇慧倫、卓依婷、周渝民、龍千玉、Johnny Dũng - 時の過ぎゆくままに、4:55、深情、愛你一萬年、讓一切隨風、Xin mưa ngừng rơi
  43. 沢田研二 vs 比莉 - おまえにチェックイン vs 我喜歡
  44. 沢田研二、崔苔菁、劉文正、甄妮、松本孝弘 & 稲葉浩志、溫拿樂隊 - 勝手にしやがれ、風、心曲、You're Free、往日情懷
  45. 沢田研二 vs 林子祥 - Itsumi vs 澤田研二
  46. 沢田研二、郭大誠、江玲、川中美幸 & 美川憲一 - 危険なふたり、你若哮我就哭、一見如故
  47. 沢田研二、鄭少秋、洪榮宏 - Oh! ギャル、Oh Gal、愛你歸禮拜
  48. 沢田研二 vs 張國榮 - TOKIO vs H2O
  49. 沢田研二、高凌風、洪榮宏 - 追憶、莉娜、噢！麗娜
  50. 沢田研二 vs 比莉 - ス・ト・リ・ッ・パ・－ vs 比莉不要遲到
  51. 沢田研二 vs 葉振棠 - 酒場でDABADA vs 酒場
  52. 沢田研二 vs 葉明德 - コバルトの季節の中で vs 愛的旋風
  53. 沢田研二 vs 張國榮 - The Fugitive vs 燒毀我眼睛
  54. 沢田研二 vs 劉文正 - ウィンクでさよなら vs 就是為了你
  55. 沢田研二 vs 溫拿樂隊 - カサブランカ・ダンディ (Casablanca Dandy) vs 聽我講
  56. Marianne Faithfull、The Rolling Stones、The Tigers (feat. 沢田研二) - As Tears Go By
  57. Mike Brant vs 沢田研二 - Mais dans la lumière vs 魅せられた夜
  58. Miguel Fleta、Ennio Morricone、沢田研二、張國榮 - Amapola vs 阿飛正傳電影片段
  59. Edith Piaf、越路吹雪、美川憲一、Brenda Lee、沢田研二、黃耀明 - Hymne à l'amour、愛の讃歌、If You Love Me、給你
  60. Rita Coolidge 唱日文 - Love From Tokyo (1984) (沢田研二作曲)
  61. The Rubettes vs 沢田研二 - Juke Box Jive
  62. 沢田研二 - 三味線演奏
  63. 沢田研二、三船敏郎、志村健 - 搞笑
  64. 深作欣二 - 魔界転生 (1981)
  65. 沢田研二 vs 玉置浩二
  66. 石野真子 vs 金瑞瑤 - ジュリーがライバル (Julie Ga Rival feat. 沢田研二當觀眾) vs 來來來
  67. 山口百恵、桜田淳子、沢田研二 - 短劇演出、ダーリング (Darling)、いい日旅立ち
  68. 達明一派 - 石頭記 (1987)
  69. 達明一派 - 今夜星光燦爛 (1987)
  70. 達明一派 - 禁色 (1988)
  71. 達明一派 - 萬人迷 (1996)
  72. 達明一派 - 寂寞的人有福了(2004)
  73. 達明一派 vs 草蜢 - 天花亂墜
  74. 黃耀明 - 明明不是天使 (1994)
  75. 張國榮 & 黃耀明 - Cross Over (2002)
  76. 張國榮 & 黃耀明 - 這麼遠那麼近、夜有所夢 (2002)
  77. 黃耀明 - 愛比死更冷 (粵語版 & 國語版)
  78. 黃耀明 - 味道 (1999)
  79. 黃耀明 & 蔡琴 - 美麗在心頭 (還有然後還有)
  80. 黃耀明 - 忘不了的你
  81. 黃耀明 - 黑房
  82. David Bowie vs 黃耀明 - 剎那天地
  83. 黃耀明 - 風月寶鑑 (1997)
  84. 黃耀明 - 畫出彩虹 (2004)
  85. 黃耀明 - 一一 (2002)
  86. 黃耀明 - 春光乍洩 (1995)
  87. 羅大佑 & 黃耀明
  88. 浅田美代子、徐小鳳、黃耀明 - しあわせの一番星、風雨同路、薔薇泡沫
  89. 江蕙 & 多明尼哥、胡美紅、黃耀明、羅大佑 & 伍佰 - 雨夜花 vs 四季歌
  90. 靜婷、蔡琴、黃耀明 - 明日之歌
  91. 黃耀明 & 黃家強 - 今天應該很高興 (Live 2003)
  92. 人山人海 - Pretty Happy & Gay (2002)
  93. 環球群星 (張國榮,黃耀明...) - 同步過冬 (2002)
  94. 黃耀明宣布出櫃 坦承喜歡男人 (轉載)
  95. Franz Liszt Chamber Orchestra、Cesar Amaro、Yngwie Malmsteen、Renaissance、Dominic Miller、黃耀明、The Doors、Katherine Jenkins - Adagio in G minor (by Albinoni)、Cold Is Being、維納斯、The Severed Garden
  96. Massive Attack、José González、黃耀明、Simple Minds - Teardrop
  97. 劉以達 feat. 鄧建明 & 葉世榮 - 虎口 (2001)
  98. 劉以達 feat. 張學友 - 人鬼獸 (2001)