Sometimes I Feel Like A Motherless Child 是首古老的黑人靈歌，早在上上世紀美國還有黑人奴隸制度時就有這首歌，其確實出處已不可考。在那個年代，黑人小孩子被當成商品賣掉而與父母分離是很常見的事，此曲即在表達此現象，短短幾句旋律及歌詞，卻表達出最深沈的哀痛。

此曲在當時的黑奴間傳唱甚廣，後代一直流傳，大家各自發揮，形成很多不同的歌詞版本。播出的 Bessie Griffin 的版本是在 Youtube 隨便找個古老版本，相關資訊我都不清楚。

Bessie Griffin - Sometimes I Feel Like A Motherless Child
http://youtu.be/2NDwW8onaoA

Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
A long ways from home
A long ways from home
True believer
A long ways from home
A long ways from home

Sometimes I feel like I'm almos' gone
Sometimes I feel like I'm almos' gone
Sometimes I feel like I'm almos' gone
Way up in de heab'nly land
Way up in de heab'nly land
True believer
Way up in de heab'nly land
Way up in de heab'nly land

藝人：Carmen Maki (カルメン・マキ)
單曲：時には母のない子のように / あなたが欲しい
年份：1969
曲名：時には母のない子のように

60年代末，日美混血少女 Carmen Maki 加入寺山修司 (電影導演/舞台劇導演/詩人/做詞人) 的劇團「天井桟敷」，隨後又被CBS唱片公司相中簽為旗下歌手，於1969年18歲之際推出這首大受歡迎的歌曲「時には母のない子のように」(由寺山修司做詞)。

這首歌雖然是首新創作歌曲，但它在當初原本就清楚揭示是根據黑人靈歌 Sometimes I Feel Like A Motherless Child 的和絃去譜寫新旋律，日文歌名也是英文歌名的直譯，日文歌詞內容和英文歌詞內容的精神也差不多。

Carmen Maki 因這首歌而出道走紅，當年就上了紅白。這首「時には母のない子のように」日後在東亞各地被多次翻唱，現在最新鮮的是劉德華新推出的翻唱專輯也正在強打這首的翻唱曲「孤兒淚」。關於此曲眾版本的翻唱請參考另外一篇介紹：Carmen Maki (カルメン・マキ)、森山良子、鄧麗君、蔡咪咪、林憶蓮、劉德華 - 時には母のない子のように、孤兒淚、一滴眼淚、不想你走。

但是自這曲之後 Carmen Maki 很快便離開流行樂界，她後來一直浸淫在藍調搖滾及 Hard Rock 領域，現在日本年輕人幾乎沒人認識她。

Carmen Maki 官方網站： http://www.carmenmaki.com/

Carmen Maki - 時には母のない子のように (1969)
http://youtu.be/EBCHdP7hWgU

Carmen Maki - 時には母のない子のように (1969紅白歌合戦)
http://youtu.be/Iyf3Qy9Ro5I

詞：寺山修司　曲：田中未知　编曲：山屋清

時には母の ない子のように
だまって海を みつめていたい
時には母の ない子のように
ひとりで旅に 出てみたい
だけど心は すぐかわる
母のない子に なったなら
だれにも愛を 話せない

時には母の ない子のように
長い手紙を 書いてみたい
時には母の ない子のように
大きな声で 叫んでみたい
だけど心は すぐかわる
母のない子に なったなら
だれにも愛を 話せない

藝人：浅川マキ (Asakawa Maki)
專輯：浅川マキの世界
年份：1970
曲名：時には母のない子のように
　　　(Sometimes I Feel Like A Motherless Child)

浅川マキ (Asakawa Maki) 是位 Jazz/Blues 女歌手，她於60年代便在 Club 演唱，被寺山修司 (電影導演/舞台劇導演/詩人/做詞人) 發掘，於60年代末期發過幾張單曲，後來於1970年發行首張專輯「浅川マキの世界」正式出道，裡面的歌曲有的是錄音室作品，有的是現場演唱錄音。

專輯中也有收錄「時には母のない子のように」，雖然是日文曲名，但浅川マキ演唱的其實就是英文的黑人靈歌 Sometimes I Feel Like A Motherless Child，再次說明了這日文歌名是從英文歌名直譯過來的。

浅川マキ的歌聲有磁性又迷人，好聽極了！

浅川マキ (Asakawa Maki) - 時には母のない子のように (Sometimes I Feel Like A Motherless Child) (1970)
https://vlog.xuite.net/play/S0dZOEQ4LTMzMTQzMDQyLmZsdg==

有趣的是，前一首歌那位 Carmen Maki 跟這位浅川マキ (Asakawa Maki) 同樣都是寺山修司發掘出來的，出道年代差不多，兩人還同樣名為 Maki，難道是寺山修司一起幫她們取的藝名嗎？

而且兩人氣質都是冷酷有個性，歌聲也很相似，只是歌路有點不同，Carmen Maki 重一點偏向 Hard Rock，浅川マキ (Asakawa Maki) 稍微輕一點偏向 Jazz。可是近十年來 Carmen Maki 也涉獵了不少 Jazz，若聽近年來她的作品，有時還真分不清到底是哪位 Maki。

藝人：Carmen Maki / Blues Creation
專輯：Carmen Maki / Blues Creation
團員：竹田和夫 / guitar, vocal
　　　大沢博美 / vocal
　　　佐伯正志 / bass
　　　樋口晶之 / drums
　　　Carmen Maki (カルメン・マキ) / lead vocal
年份：1971
曲名：Motherless Child

1971年，藍調搖滾樂團 Blues Creation 邀請 Carmen Maki 來擔任主唱，雙方合作推出了這張非常好聽的藍調/重搖滾專輯。

專輯中收錄的 Motherless Child 就是黑人靈歌 Sometimes I Feel Like A Motherless Child。兩年前 Carmen Maki 才剛唱過由這首衍伸而成的日文歌「時には母のない子のように」，現在又演唱了英文黑人靈歌原曲。他們將之改編成重節奏，剛猛有力，原來黑人靈歌也可以這樣唱，精彩！

Carmen Maki / Blues Creation - Motherless Child (1971)
https://vlog.xuite.net/play/NlJxNndtLTMwMTkyMzQuZmx2

仔細聽聽，當 Carmen Maki 在比較輕的段落唱著 Sometimes I Feel... 的時候，是不是和浅川マキ (Asakawa Maki) 差不多呢？好像只是 Carmen Maki 音域稍微高一點而已。

藝人：Carmen Maki (カルメン・マキ) - vocal
　　　板橋文夫 - piano
　　　太田惠資 - violin
專輯：Sometimes I Feel Like a Motherless Child 2007
年份：2007
曲名：Sometimes I Feel Like A Motherless Child /
　　　時には母のない子のように / Summertime

2000年以後的 Carmen Maki 涉獵不少 Jazz，這張2007年的專輯便是爵士樂現場演出，Carmen Maki、板橋文夫、太田惠資三人演出全場。

在這場演出，Carmen Maki 將 Sometimes I Feel Like A Motherless Child、時には母のない子のように、Summertime 三首歌融合成長篇組曲，以 Sometimes... --> 時には母... --> Summertime --> 時には母... 的順序依序演唱，三首歌融合的非常和諧，中間還有極為精彩的爵士變奏，整組曲子聽下來既精彩又動人。

Sometimes I Feel Like A Motherless Child /
時には母のない子のように / Summertime (2007)
https://vlog.xuite.net/play/ZlZkZzFxLTMxMzg4MzEuZmx2

「時には母のない子のように」原本就是由 Sometimes I Feel Like A Motherless Child 衍伸而來的，Carmen Maki 兩首都唱過，現在更是將之合在一起唱，這好像是她近年來常演唱的組曲。

2007年我去日本旅遊時，曾前往名古屋欣賞 Carmen Maki 的演唱會，其實也不是「演唱會」啦，就是她在一家小 Club 兼餐廳的現場演唱。場地不大，我到的早，老闆看我講英文又一副遠道而來的遊客樣，跟我說沒劃位，叫我快去占最前面的位子。那整晚 Carmen Maki 就在我面前，連她的換氣聲都清晰可聞。

那晚她也演唱了上列三曲的組曲，天啊，我就在她面前聽她唱這些歌啊，真是感動莫名...