甄妮、劉家昌、さだまさし (佐田雅志) - 我家在那裡 vs 桃花源
ally 2006.07.30
專輯:晚秋 (電影原聲帶)
年份:1972
「我家在那裡」這首歌是在1972年的「晚秋 電影原聲帶」中推出的,根據網路上找到的唱片圖片 (我並未親自擁有這張唱片) 顯示在該原聲帶中共有三種版本的「我家在那裡」:甄妮演唱版、劉家昌演唱版、演奏版。
底下播放的「甄妮 - 我家在那裡」是轉自海山唱片發行的甄妮精選輯。甄妮在海山唱片期間,除了「晚秋 電影原聲帶」之外,沒有任何其他專輯有收錄「我家在那裡」,所以底下播的應該就是「晚秋 電影原聲帶」中的版本沒錯。
甄妮 - 我家在那裡 (1972) 詞曲:劉家昌
http://vlog.xuite.net/play/cDR2cWxnLTIwMzcyNDk1LmZsdg==
至於接下來播放的「劉家昌 & ??? - 我家在那裡」是轉自金企鵝唱片的劉家昌精選輯。金企鵝這產品只是B版而已,而且市面上另一套由海山唱片發行的劉家昌精選輯中反而沒有收錄「我家在那裡」,故金企鵝這版很可能是劉家昌後來又重新灌錄過的。
而且,「晚秋 電影原聲帶」圖片中只說有劉家昌獨唱或甄妮獨唱的版本,但金企鵝這版卻是男女合唱,更加強了這版並非「晚秋 電影原聲帶」之中版本的推論。當然只是極有可能的推論啦,只有真正親自擁有「晚秋 電影原聲帶」唱片才知道正確答案。
底下這金企鵝版的「我家在那裡」不知是哪位女歌手和劉家昌合唱,聽起來頗像甄妮。
劉家昌 & ??? - 我家在那裡 (19??) 詞曲:劉家昌
http://vlog.xuite.net/play/cFF2TGxnLTIwMzcyNTU4LmZsdg==
南風又輕輕吹起 吹動著青草地
草浪緩緩推來推去 景色真美麗
夕陽也照著大地 綠草披上金衣
草浪夕陽連成一片 真叫人著迷
每當我經過這裡 忘掉一切憂慮
還有一條青青小溪 伴著青草地
順著小溪看下去 木屋站在那裡
那是我溫暖的家 我住在那裡
藝人:さだまさし (佐田雅志)
專輯:風見鶏
年份:1977
曲名:桃花源
さだまさし (佐田雅志) 網站: http://www.sada.co.jp/
不是只有華語歌壇單向翻唱日本歌,日本人也是會翻唱華語歌的,頗富民謠詩人氣息的歌手さだまさし (佐田雅志) 就翻唱了劉家昌的名作「我家在那裡」。這歌我是聽人家播的,據說さだまさし (佐田雅志) 的專輯有乖乖註明作曲人是劉家昌;想起黃大才子舒駿先生明明抄襲さだまさし (佐田雅志) 的「恋愛症候群」,卻還大言不慚的在專輯中註明詞曲創作都是自己,遜斃了!
さだまさし (佐田雅志) - 桃花源 (1977)
http://vlog.xuite.net/play/MlBvQVFrLTIwMzcyNTk0LmZsdg==
- 甄妮 - 依然是你的雙手 (羅大佑 梁弘志 合作作品) (1988)
- 甄妮、謝雷 - 春去春又回片頭片尾曲 (1990)
- 甄妮、劉家昌、さだまさし (佐田雅志) - 我家在那裡 vs 桃花源
- 青山 vs 甄妮 - 明日天涯
- 八代亜紀、甄妮、鄧麗君 - 雨の慕情、雲!告訴我、雨中的點點滴滴
- 沢田研二、溫拿樂隊、葉明德、陳昇 & 伍佰、賀一航、萬沙浪、鍾鎮濤、閻奕格、尤雅、甄妮、李茂山、蘇慧倫、卓依婷、周渝民、龍千玉、Johnny Dũng - 時の過ぎゆくままに、4:55、深情、愛你一萬年、讓一切隨風、Xin mưa ngừng rơi
- 沢田研二、崔苔菁、劉文正、甄妮、松本孝弘 & 稲葉浩志、溫拿樂隊 - 勝手にしやがれ、風、心曲、You're Free、往日情懷
- 桜田淳子 vs 甄妮 - 十七の夏 vs 十七年紀
- 中島みゆき (中島美雪)、甄妮、鳳飛飛、龍千玉、動力火車 - この世に二人だけ、陪我去逛街、瀟灑的走、失落的過去
- 梓みちよ、小林幸子、美川憲一、吉幾三、鄧麗君、甄妮、邵音音、林俊彥 - 二人でお酒を、再來一杯、祝你順風、敬你咖啡不是酒
- Boney M. vs 甄妮 - Bahama Mama vs 夢中的媽媽
- Frank Sinatra、Paul Anka、甄妮、Claude Francois - My Way、奪標、Comme D'Habitude
- Barbra Streisand vs 甄妮 - Woman In Love vs 這就是愛
- 大家來唱劉家昌 vol.1
- 大家來唱劉家昌 vol.2
- 劉家昌唱劉家昌
- 劉家昌的剪貼功夫 - 楊美蓮 樣樣可愛、歐陽菲菲 嚮往、張琍敏 跳跳迪斯可
- 當鄧麗君遇上劉家昌 - 獨上西樓、胭脂淚、萬葉千聲
- 劉家昌 - 淚的小花、四個願望、幾時再回頭
- 劉家昌 - 誓言、窗外、世事多變化
- 翁倩玉、劉家昌、内山田洋とクール・ファイブ (feat. 前川清) - 海鷗 vs 海鳴り (1974紅白歌合戦演唱曲)
- 高凌風 vs 張魁 - 不一樣 vs 夢寐以求
- 尤雅、劉家昌、李麗華 - 街燈下
- Wild Cherry vs 張琍敏 - Play That Funky Music vs 跳跳迪斯可
- 内山田洋とクールファイブ (feat. 前川清) vs 劉家昌 - 逢わずに愛して vs 幾時再回頭
- 鳳飛飛、内山田洋とクールファイブ (feat. 前川清)、石川さゆり - 有真情有活力 vs 命燃やして
- 内山田洋とクール・ファイブ (feat. 前川清)、嵐依風、劉家昌 - 白い花 vs 對著月亮訴情意
- 費玉清 vs 内山田洋とクールファイブ (feat. 前川清) - 我心生愛苗 vs 夜想曲
- 劉家昌 vs 黎謙 - 霧
- 功夫原聲帶 - 只要為你活一天
- 千百惠 - 絲雨長巷 (1984)
- 銀霞 - 民國六十六年在台北 (1976)
- 柯以敏 vs 劉文正 - 小雨打在我身上
- 嚇死我了!劉家昌居然寫了首台北2006!!
- 劉子千新歌 - 唸你、冬港
ally 2006.07.30

不知為何,我覺得Ally大播的這首"我家在那裡"雖標明甄妮的歌聲,但聽起來很單薄, 不像甄妮厚實的嗓音.
這首歌也是多年前的記憶了, 初學英文, 很ㄅ一ㄤˋ的老師用西洋歌曲當教材, 把"Green Green Grass of Home" 和這首"我家在那裡"來個超級比一比. 印象很深刻.
「風見雞」真是非常精彩的專輯,但其中收錄的大HIT曲「雨宿」和改編歌「桃花源」反而是我沒有那麼喜歡的