藝人:小林旭
單曲:昔の名前で出ています / 夕子
年份:1975
曲名:昔の名前で出ています

小林旭 - 昔の名前で出ています (1975)
http://youtu.be/FzyyPvuZXE8
http://8.mms.blog.xuite.net/81/a8/14022755/blog_150679/dv/4706530/4706530.wma

詞:星野哲郎 曲:叶弦大

京都にいるときゃ
忍と呼ばれたの
神戸じゃ渚と名乗ったの
横浜(ハマ)の酒場に 戻ったその日から
あなたがさがして
くれるのを待つわ
昔の名前で出ています

忘れたことなど
一度もなかったわ
いろんな男を 知るたびに
いつもこの胸 かすめる面影の
あなたを信じて ここまできたわ
昔の名前で出ています

あなたの似顔を
ボトルに書きました
ひろみの命と 書きました
流れ女の さいごの止まり木に
あなたが止まって
くれるのを待つわ
昔の名前で出ています


藝人:洪榮宏
專輯:洪榮宏之歌第2集 - 爸爸在那裡 流浪之歌
年份:1978
曲名:流浪之歌

洪榮宏 - 流浪之歌 (1978)  曲:叶弦大
http://youtu.be/uCYGFm4SwVA

流浪是真正稀微 到底妳是站治叨位去
暝日來流浪過日 也是要找妳
自從誤會一時 妳我著的來分開
做男子不甘伊站在他鄉受苦味
到底妳是站治叨位我也要找妳

異鄉的落雨水聲 渥著阮癡情的男兒
孤單來流浪過日 也是要找妳
請妳原諒著我過去 一切放乎抹記
做男兒著感有決心奮鬥的志氣
到底妳是站治叨位我也要找妳

無情的酸風吹來 流浪生活已經過一年
到現在枉費著阮 一片的苦情
今夜天星月娘照著 阮目屎流抹離
做男兒為前途 妳我幸福要打拼
希望他也早日返來阮的身軀邊


藝人:洪榮宏
專輯:洪榮宏之歌第5集 - 北国の春 夢追い酒
年份:1979
曲名:昔の名前で出ています (流浪之歌)

再來不是要播歌,只是看資料而已。

洪榮宏於1979年7月出版這張「洪榮宏之歌第5集 - 北国の春 夢追い酒」專輯,內容是他該年在東京現場演唱的實況,都是日文歌,其中就有小林旭的「昔の名前で出ています」。

但在唱片封底以及LP圓標籤中,日文曲名後面都有括弧加註該曲的華語翻唱曲名,而「昔の名前で出ています」後面括弧加註的便是 「流浪之歌」,表示在此專輯之前台灣已有人把「昔の名前で出ています」翻唱成「流浪之歌」。

那麼,之前到底是誰把「昔の名前で出ています」翻唱成「流浪之歌」?我推論就是上面播的洪榮宏1978年那首「流浪之歌」,因為一直也沒聽過其他古老版本。

也許文夏有翻唱過?為什麼上面洪榮宏1978年那首「流浪之歌」我覺得有聽到文夏的聲音?


藝人:陳雷
專輯:碼頭酒
年份:1992
曲名:流浪之歌

翻唱自「昔の名前で出ています」的這首「流浪之歌」,之前在網路上查到資料說做詞人是黃敏,後來又有人說不是黃敏 (但也沒提供真正做詞人資訊)。我查閱上頭有收錄洪榮宏版歌曲的那張大雜燴選輯及陳雷這張「碼頭酒」專輯,裡頭都完全沒註明做詞人。所以,就先當作做詞人不詳吧。

陳雷 - 流浪之歌 (1992)  曲:叶弦大
https://www.youtube.com/watch?v=LM5Jj_ivHxE

流浪是真正稀微 到底妳是站治叨位去
暝日來流浪過日 也是要找妳
自從誤會一時 妳我著的來分開
做男子不甘伊站在他鄉受苦味
到底妳是站治叨位我也要找妳

異鄉的落雨水聲 渥著阮癡情的男兒
孤單來流浪過日 也是要找妳
請妳原諒著我過去 一切放乎抹記
做男兒著感有決心奮鬥的志氣
到底妳是站治叨位我也要找妳

無情的霜風吹來 流浪生活已經過一年
到現在枉費著阮 一片的苦情
今夜天星月娘照著 阮目屎流抹離
做男兒為前途 妳我幸福要打拼
希望他也早日返來阮的身軀邊


延伸閱讀:
  1. 洪榮宏 Discography (未完成 待續)
  2. 洪榮宏 - 光美唱片時期選輯 (1981~1986)
  3. 洪榮宏 - 洪榮宏專輯3 (1983)
  4. 洪榮宏、劉福助、陳小雲、甄妮、趙傳 - 相思雨
  5. 洪榮宏 - 空思戀 (1994)
  6. 八代亜紀、洪榮宏、霹靂布袋戲、阿輪 - 海猫、我的真情感動妳、照世明燈、盼夢圓
  7. 洪榮宏 & 四女孩 vs 文夏 & 四姊妹 - 孩子的夢、淚灑太陽、情人的黃襯衫
  8. 洪榮宏 vs 江蕙 & 曾心梅 - 憂愁的牡丹
  9. 谷村新司、鳳飛飛、陳彼得、洪榮宏、崔苔菁、關正傑、鄧麗君、程琳、姜育恆 - 昴、另一種鄉愁、夜行、為何那會斷了情、金色童年、星、我的心沒有回程
  10. 原大輔、洪榮宏、羅時豐 - 流されて vs 神秘的戀情
  11. 千昌夫、吉幾三、氷川きよし、洪榮宏、蔡小虎 & 鄭進一、林淑容 - 津軽平野、溫暖的山雪、無奈的叮嚀
  12. 橋幸夫、莊雪芳、張小英、潘安邦、陳盈潔、唐尼、方晴、洪榮宏 - 雨の中の二人、情侶、雨中情侶、手牽手、情人的笑臉、一支小雨傘
  13. 五木ひろし、林俊彥、洪榮宏 & 鄭進一、甄妮 - よこはま・たそがれ (日落橫濱) vs 星辰似的眼睛
  14. 沢田研二、鄭少秋、洪榮宏 - Oh! ギャル、Oh Gal、愛你歸禮拜
  15. 堀内孝雄 vs 洪榮宏 - 恋唄綴り vs 乎我擱惜一擺
  16. 大川栄策、文夏、洪榮宏、蔡振南、康康、姜石燕 - さすらい人、流浪之歌、放浪歌 (방랑가)
  17. 殿さまキングス、洪榮宏、兩光歪歌 - 浮草の宿、台北今夜冷清清、台北熱鬧的賭間
  18. 小林旭、洪榮宏、陳雷 - 昔の名前で出ています vs 流浪之歌
  19. 沢田研二、高凌風、洪榮宏 - 追憶、莉娜、噢!麗娜
  20. 江蕙 & 洪榮宏 - 歡喜再相逢、憂愁的牡丹、思念呦 (2006)
  21. ニック・ニューサー (NYC NYUSA) vs 洪榮宏 - サチコ (Sachiko 幸子) vs 偏偏來這思念妳
  22. 五輪真弓、洪榮宏、藍聖文、林慧萍、譚詠麟、葉蒨文 - リバイバル、雨中情、難忘的你、多情的雨滴、聽了一夜的雨、雨中的愛情
  23. 森進一 vs 洪榮宏 - 命あたえて vs 妳是我的生命
  24. 黃俊雄、鄭進一、劉福助、洪榮宏、曾心梅 - 布袋戲歌曲會串
  25. ロス・インディオス & シルビア、洪榮宏 & 江蕙、鄧麗君 - 別れても好きな人、歡喜再相逢、別離
  26. 三浦洸一 vs 鄭日清 & 洪榮宏 - 泣くな霧笛よ灯台よ vs 霧夜的燈塔
  27. 子門真人、高凌風、洪榮宏、鄭進一 - およげ!たいやきくん、海麗海麗、覓受氣
  28. 神楽坂はん子 vs 洪榮宏 - こんなベッピン見たことない vs 美姑娘仔
  29. 都はるみ、洪榮宏、邰智源模仿施明德 - はるみ、我是男子漢、我是No.1
  30. 菅原洋一 vs 洪榮宏 - 1990年 vs 送你一欉玫瑰花
  31. 春日八郎、林俊彥v.s.洪榮宏-長崎の女
  32. 剛剛在電視上看到洪榮宏模仿劉文正
  33. 藍如潔 - 愛你愛到死、恨你恨到死、黯淡的月、甭來一套 plus 女兒胡曉芳 - 心甜甜 (with 洪榮宏)、Let's Go Go Go
  34. 洪榮宏、陳百潭、唐尼、方順吉、阿吉仔-媽媽
  35. 洪榮宏+洪敬堯、洪榮宏+周杰倫-阿爸
  36. 殿さまキングス、鳳飛飛、洪榮宏、龍千玉 - なみだの操、愛苗、心愛的我恨你、為你搬心
  37. 長青、陽帆 (v.s. 賀一航、沈文程)、傅振輝、洪榮宏 - 多情的男兒
  38. 平井英子、Eartha Kitt、洪榮宏、鄭智化、張琍敏 - 日本童謠: 証城寺の狸囃子、Sho-Jo-Ji (The Hungry Raccoon)、相招你、小白兔愛跳舞、麻將、喜歡你
  39. 渥美二郎、余天、陳盈潔、鳳飛飛、洪榮宏、葉啟田、蔡幸娟、龍千玉 - 忘れてほしい、原諒我吧!心上人、難忘一段情、留戀!留戀!、人生的命運、春夢情已斷、你我初戀時、花開等後冬