谷村新司、麗花、林俊彥、黃乙玲、王識賢 - 風姿花伝、英雄夢、今生愛過的人、離開免相送
小圖 2004.01.04
谷村新司 - 風姿花伝
http://youtu.be/-ssnTOTRirs
http://f.mms.blog.xuite.net/f/2/8/1/15440430/blog_409957/dv/7412027/7412027.wma
歌詞翻譯:
風正訴說著人世的悲哀
星在靜寂之中
敞開胸襟 在欲燃的血潮中
混雜成一股力量
人生如夢
人生如夢
人生因夢而生
嗚呼 嗚呼 誰也不知
嗚呼 嗚呼 即使明日花謝
在燦爛的花下
飲月之杯
等不到你的歸來
那日的誓言如雪花散落
信任 又破滅
信任 而生
嗚呼 嗚呼 誰也不知
嗚呼 嗚呼 即使明日花謝
國破城亦破
草枯 風呼嘯而過
嗚呼 嗚呼 誰也不知
嗚呼 嗚呼 風之姿
嗚呼 嗚呼 風之物語
嗚呼 嗚呼 正在訴說著風之姿
延伸閱讀：
- The Animals、Secret Tunes、林美莉、邱蘭芬、林俊彥 - The House Of The Rising Sun、大節女、行船人的愛
- 林俊彥、青山、内山田洋とクールファイブ (feat. 前川清) - 長崎は今日も雨だった vs 淚的小雨
- 林俊彥 vs The Drifters、氷川きよし、五木ひろし、敏いとうとハッピー & ブルー - 日文歌組曲: ズンドコ節 / よこはま・たそがれ / よせばいいのに (2004)
- 大津美子、吳晉淮、陳芬蘭、林俊彥 - 流れのジプシー娘 vs 流浪的吉普賽姑娘
- 林俊彥 - 流浪的吉普賽姑娘、行船人的愛 (2005)
- 李茂山 vs 林俊彥 - 我的眼睛在下雨
- 五木ひろし (五木宏)、林俊彥、洪榮宏 & 鄭進一 - よこはま・たそがれ (日落橫濱)
- 石川さゆり vs 林俊彥 - 津軽海峡冬景色
- 近藤真彦、葉明德、曹西平、林俊彥 - ギンギラギンにさりげなく vs 一切有我
- 林俊彥唱動感舞曲 - 跳歸暝、有愛有夢 (2003)
- 陳盈潔v.s林俊彥、林淑容v.s.羅時豐、林俊彥v.s.方瑞娥-月圓思情
- 林俊彥-無人關心我 唱片版v.s.節目版
- 林俊彥 - 扮戲
- 蔡小虎、林俊彥v.s.陳盈潔、侯俊輝v.s.張美玲 - 心所愛的人
- 林俊彥-溫柔花、他鄉的路
- 梓みちよ、小林幸子、美川憲一、吉幾三、鄧麗君、甄妮、邵音音、林俊彥 - 二人でお酒を、再來一杯、祝你順風、敬你咖啡不是酒
- 林俊彥-帰ってこいよ
- 林俊彥-旅姿三人男、大利根月夜、潮來笠、長崎は今日も雨だった
- 林俊彥-落雨城市、分開第七天、愛你無條件、偷走、小姐、我愛你
- 千昌夫、林俊彥- ふるさとの祭り
- 沈文程、林俊彥-男兒的心聲
- 上杉香緒里、中村美律子、岸千惠子、林俊彥-千恵っ子よされ、夢中小姑娘
- 春日八郎、林俊彥v.s.洪榮宏-長崎の女
- 龍千玉、林俊彥V.S.陳盈潔-半邊月
- 葉啟田、陳小雲、林俊彥v.s.陳盈潔-無緣的愛
- 林俊彥、羅時豐、千昌夫 - 星夜的離別、星影のワルツ
- 鳳飛飛、周慧敏v.s.邰正宵、林俊彥、陳隨意v.s.吳俊宏-知己
- 石原詢子、中村美律子、蔡小虎、林俊彥-河內おとこ節、善男信女
- 林俊彥-半睏半醒半眠夢、一杯相思(V.S.張瀛仁)
- 林俊彥早期歌曲選
小圖 2004.01.04
48 Comments
Ally安安
嘻 就是這首啦 聽說還有女聲版的哩
不是盧巧音所唱的三國誌(粵)那首...
是同樣這首歌曲 而是由叫什麼麗花所唱
好像是吧 不是很確定...
但非常確定的~絕不是楊麗花
因為她是唱歌仔戲的 呵呵 ^_^|||
不知您是否可找得到
或是誰有 若是方便的話
懇請分享一下啦 甘溫~ *^_^*
ㄟ...剛剛想到~ ^_^|||
若是我想邀歌ㄉ話
這篇留言放在這 不知會不會不妥
還是要我擺在快樂天堂那~
若有不適當之處
再請Ally自行解決吧cc ^_^
呵，哪裡是快樂天堂？
邀歌供歌就私下進行吧，多注意就好了。
快樂天堂ㄚ
不就是那秘密基地--原子"光"研究所ㄇ ^___^
轉載：《2002年7月26日 北京晚報》
日本影片《三國志》谷村新司配樂
北京姑娘主唱
看過日本影片《三國志》的朋友，
大概都會對片中主題歌《風姿花傳》留下美好記憶，
但很少有人知道演唱者是地道的北京姑娘，
她的名字叫文惠。
她出身梨園世家，
畢業于北京市戲曲藝術學校，
曾在北京市中青年新編劇目調演中多次獲得個人優秀表演獎，
上個世紀80年代赴日學習。
不久前她應北京游樂園總經理稻垣誠先生的聘請，
回到家鄉服務。
記者日前在北京見到了獨闖東瀛的北京女孩。
在日本，中國歌手去的很多，
京劇、話劇、舞蹈演員都有。
臺灣歌手相對成功一些，
其中最成功的是鄧麗君，
還有歐陽菲菲、陳美齡。
日本演藝圈競爭激烈，
每年都有一萬多新秀涌現出來，
日本本土人都很難進入，
外籍人就更難了。
文惠首先得過語言關，
熬過了開始的一段苦日子，
在1990年她進入了日本CROWN（皇冠）株式會社。
再經過三年專業培訓、練聲、舞蹈等，
終於於1993年演唱了第一首成名曲
——日本電影《三國志》主題歌《風姿花傳》。
《風姿花傳》的作者谷村新司在日本很有名望，
《風姿花傳》的詞曲出來後，
因為《三國志》是中國題材的電影，
谷村新司想找一名中國籍的歌手來演唱，
他找到文惠，直接進錄音棚試唱，
第一次演唱還不怎麼緊張，
到了第二次谷村新司來了，
《三國志》導演也來了，
由於是“公開式錄音”，
各報記者都可以到現場，令文惠感到很大的壓力。
這時，谷村新司過來了，
說：“我們一起來唱，”
結果這次宣傳效果很好。
《三國志》的放映成了日本人生活的一件大事，
文惠的藝名“麗花”在日本為日本觀眾所熟知。
以後，她又為幾個大型公司做形象代表，
自己翻譯、填詞演唱了許多中國歌曲，
並在日本NHK電視臺演出過京劇《水滸傳》，
數年來她以日本為中心，活躍在日本演藝界。
皇天不負苦心人
終於還是被我找到了這首女生版滴ㄌ (((哈哈)))
麗花 - 風姿花伝
http://youtu.be/FpP1E_gXoo0
http://f.mms.blog.xuite.net/f/2/8/1/15440430/blog_409957/dv/7412093/7412093.wma
嗯 我想她之所以藝名取為麗花 應是有其典故及意義...
一是於三國志人物當中 劉備的夫人名為麗花
二則麗花之意 乃嫵媚"風姿" 美麗之"花"
如此遂能與歌名-"風姿花傳"配合 而相得益張哩 *^_^v
我隨便猜想的啦 僅供參考而已 呵呵~~
小圖可以跟我說在哪下載ㄇ或是你寄給我
真的百聽不厭, 最近經常開著這首歌不停聽. 很有谷村新司的風格, 真奇怪一個日本人能作出一首具有中國風但又有他個人風格的歌曲.
的確是一首很棒的歌曲
且其動畫也非常好看 ^_^
不過..只看到47話-赤壁之戰而已 不過癮 >"< 借Ally的版說明一下 3QQQ~~ 風姿花傳 福田智子 兩位朋友您們好 這首風姿花傳是從哪個網站下載的 我已不太記得了 SORRY~~ 應是一般音樂論壇之類的 或是跟裏頭的朋友ㄠ來的吧 呵呵 由於當初的原始檔案 皆是mp3檔 音質128k 兩者皆為5MB多 檔案有點大 因此我將它轉成wma檔 音質32k 各為1.3MB之後 寄至您們的信箱了 有空還煩請去看一下 若沒收到或是尚需要mp3檔 再跟我說吧 不過信箱在收之前 可能要需先清空一下 因為兩個檔案加起來10幾MB 另外我已將音樂wma檔還有動畫mv放至Ally的秘密基地了 歡迎有興趣的朋友 再自行去下載..... 我想這樣應該沒有破壞這裏的規矩吧ccc
小圖我沒有收到 我信箱已清空 請你寄mp3
還有你說的ally的秘密基地可以給我網址嗎
我的信箱katus.moto@msa.hinet.net
謝謝你ㄌ
小圖謝謝裡ㄌ 你記ㄉ東西我已經收到ㄌ
小圖你可以寄給我ㄇ?我的信箱是360340511@pchome.com.tw
還請勞煩妳了
請問一下 ALLY的秘密基地網址是什麼??
我好想看MTV
對不起喔，說句不客套的話
進別人的網站或是什麼最近流行的論壇最先也是最重要就是看人家的公告，不要只求別人告訴你
這個網站是站長分享他所見所聽所喜愛的人事物，是屬於個人的站，而且連結裡大都的屬性也是個人網站
如果你來只是要來下載東西(MV, MP3...等)，我看你還是去那些相關下載的論壇或網站好了，我想用力找用力求就有別人在網站上給你吧。
以上，如冒犯之處，盡請原諒
呵呵，Isao，我的公告裡好像沒有談到這方面的事情啊^^。不好意思還勞你扮黑臉，還是我來吧。
來到一個網站，總是該稍微逛一下，瞭解一下網站的風格、規矩等，再做出合宜的發言，這是基本的禮貌。從搜尋引擎或他人告知就闖進來，什麼都不看，就只知道發言求東西，實在是很不尊重人的態度。本站風格應該很容易瞭解，稍微逛一下就知道，新朋友還請用點心，不然就請沈默的當個潛水族就好，或是轉身離開亦可。
以我個人的作法來看，小圖一開始的處理方式有些不妥。這些事情不是不能談，但地下的事情就該用地下的管道來談，若在公開的場合問我這種問題，那我只有一個公開的答案：No！
就像以前天秤也曾公開的問，我就公開的拒絕，而且還附上一句話：「此例一開後患無窮」，小圖就是公開的告訴大家你願意供檔 (也曾供過了)，後患難免接踵而至。地下管道很多，email、便條、祕密世界都是，就讓地下的歸地下，檯面上還是照既有的風格大家舒舒服服的交流心得感想。
小圖也是好意啦..!!..只是沒顧到那麼多..^^
對於臨時加入會員，只為了進到某些有設限的區域拿取所須，是有些不好。也難怪親子站設了層層關卡。
不管是不是熟識的訪客，基本上我都覺要求版主提供下載或公開所分享的資料來源，是有點”不懂事”！畢竟這都是版主花了心思和時間甚至金錢去收集來的。
小圖的確是個好心人，這是有口皆碑的。
我也想當個好心人，但我更怕麻煩，所以就要看場合，場合對我就好心，場合不對我就是黑心人。
sorry
我已經找很久了....
應該有2了禮拜了
我是為了留言才新加入會員的
我不是為了抓才來加入的
風姿花伝 女生唱的真的很難找
所以我才會心急
抱歉 冒犯各位的禁忌
胖胖..妳要是早點加入會員..可能就不用找兩個星期了哦...^^
對不起..我也言重了...希望沒嚇到妳..!!^^
漫畫家橫山光輝 住家火警本人重傷
2004-04-15 17:38／民視新聞，綜合報導
日本知名漫畫家，橫山光輝的住家今天傳出火警，他本人被燒成重傷，送醫急救。橫山擅長歷史、忍者等漫畫，代表作品三國志改編的電視卡通，在台灣也擁有很多忠實觀眾。日本漫畫家橫山光輝位於東京的住家，１５號凌晨傳出火警，家人發現橫山的房間有奇怪的聲音，進去發現他的床鋪起火，火勢雖然隨即撲滅，不過橫山仍被燒成了重傷。警方表示，床頭的煙灰缸，有嚴重燒過的痕跡，至於起火原因目前還在調查。橫山現年７０歲，出道五十年，出版無數暢銷漫畫，他尤其擅長歷史長篇故事，其中最著名的是自１９７１年以來，連載達１５年之久的三國志，總計６０卷，估計已經賣出超過５千萬本。而改編的卡通也風靡日本海內外。
我看了MTV還有請教精通日文的同學
發現有些翻譯有一點點不是很恰當
我把稍微潤飾的歌詞貼給大家
風正訴說著人世的悲哀
在星星擁抱在靜寂之中
敞開胸襟 在欲燃的血潮中
聚集了一股大奔流
人生如夢 夢似虛幻無常
人生如夢 夢似栩栩如生
嗚呼 嗚呼 誰也不知
嗚呼 嗚呼 即使明日花謝
在燦爛的花下締結強力盟約
喝乾了慶功宴會中的酒杯
你留下還未回去佇立站著
肩上飄著昔日發誓的落花
人就是相信後才又再背棄
人就是相信後才覺得真實
嗚呼 嗚呼 誰也不知道
嗚呼 嗚呼 即使明日花謝
國家破滅 城池也破滅了
即使草枯萎了風也不斷吹
嗚呼 嗚呼 誰也不知道
嗚呼 嗚呼 風的那容姿
嗚呼 嗚呼 花朵將傳達
嗚呼 嗚呼 風的那容姿
這首歌~真的很好聽~看過三國誌我聽ㄌ一次就很感動~~這首歌大家也能聽聽~真ㄉ很好聽~真值得我掉一滴眼淚~~~★★☆☆
ㄆㄆ~這首歌真ㄉ很好聽喔
6年前就聽過ㄌ 到現在還是百聽不厭~~
不過我沒這首歌ㄝ 有的人可以傳給我嗎?
拜託~~有的人說一下嘿!
到一個網站不先打招呼，也不花些時間逛一下認識其性格或型態，沒有瞭解，沒有參與，就只知道求檔，這是非常不禮貌的。
要歌就去唱片行買吧，別在這裡發問！
安安阿各位大大
小弟想要下載這首歌
請傳給我或是告術我去哪下載QQ
上面才在罵人，Eric (qoo168520) 還繼續冒犯，未免也太不尊重這網站了！
來我網站也沒先瞭解網站型態或參與交流，第一次發言就要人寄檔給你，你以為你很偉大嗎？
不要公然求檔或供檔，這網站想交流的是感想跟體驗，不是檔案！
這位 Eric (qoo168520) 大爺，您的白目程度當真無與倫比，令人瞠目結舌！
Eric (qoo168520) 大爺請速速離開我網站，別再來了，我不歡迎你。
這世界充滿著如此多既魯莽又不尊重人的白目傢伙，真是有趣的時代。
請問一下...這首歌的光碟,商店大概會賣多少呢^^"?
我看你們這些人是故意的哦?...@@"
不要因為網路上匿名容易就任意作為..這是不尊重自己..!!
Ally把這兩則留言放到秘密世界去好了..
把秘密世界的權限升高...
flower姐應該知道為什麼叫抓狂歌了嗎
是聽了會抓狂還是社會在抓狂還是.....
反諷或是...
ps:文不對題，對不起
小建議，一般處理這種事有的是踢除及鎖mail
這我想ally都知，這個世界這麼亂就是有人不尊重別人
咦?..Isao..妳出現了?..^^"
妳上那兒去了?..怎這麼久沒看到妳?...
踢除或鎖 ip 可能都沒有用..台灣網咖那麼多..換一台電腦就好了..他們的用心很明顯吧?..故意惹Ally"抓狂"..呵呵..!!
哈，我幹嘛要抓狂，看不爽就直接罵，心裡不留任何疙瘩清的乾乾淨淨，輕鬆的很。我可是罵的蠻自在的，這文不會砍也不會搬，就擺在這裡殺雞儆猴，同時也當作是篇公告，的確有人因看到這些言論而先私下問我是否該注意些什麼，這文倒也發揮了些價值。
呵~昨天專程登入來投票的，三不時上網都會過來逛逛，因ally最近"發新專輯"速度之快，所以我都"靜靜"當個濳水客-只聽音樂就好^^
也還好大部分的人也都衝著這首歌來的，否則就更亂了
這首真的很好聽耶,我期末音樂課就要用高胡表演這首,但是我技巧不成熟,很難表達出這首的感情捏!!
2004-06-24 10:53:35
雖然讀過三國演義 但動畫還是表現了字裏行間無法傳遞的細膩情感 尤其是加進女性的觀點
這首歌讓我想到劉備自入川起就再也沒見過關羽 也終於能體會張飛和劉備在接獲關羽被擒時的焦慮 還有為什麼孔明明知劉備的復仇之戰勝算不大還不阻止 從文化傳遞的角度來看這部動畫相當不錯
足歹勢,我只知道這首是黃乙玲唱的"今生愛過的人"
被拿來當成台語版阿信的片尾曲
林俊彥有首歌的編曲風格整個跟這首超像...
會不會根本就是拿這首改編的？
林俊彥-英雄夢(2003)
http://www.youtube.com/watch?v=RLDXG7IOWHk
是啊，就是同一首歌，應該是翻唱，林俊彥本就常唱日本歌，翻唱也很自然。我有這張專輯，但沒擺在手邊，改天有機會時再去看專輯裡有沒有老實的寫是日本歌。
仔細聽還是有一些音不一樣...
感覺編曲整體沒有風姿花伝好聽
原曲中最後重覆副歌前的那一段間奏，我覺得超讚的，結果在英雄夢裡就被拿掉了
而且詞曲作者都寫"林志才"(MV開頭可以看到右下角有寫)
他還有另外一首真的是日本歌翻唱的，但曲也是掛台灣人的名字
還真的有寫，一下就閃過去了我沒看到。既然這樣，我就認定是抄襲，2003年都什麼時代了還搞這種事情。
之前有個音樂人在罵(忘記是誰)，說不要老是講「音符只有七個音，所以很容易雷同」當藉口，明明就是偷懶撿別人的。到底是誰罵的啊？我再想想。
那我供獻一下黃乙玲的《今生愛過的人》好了，這首是當年播台語版阿信時的片尾曲，我還買了。
http://www.youtube.com/watch?v=m-UI5Gxabvs
同時我發現二胡（或什麼胡的，反正就胡琴類）好像是我的死穴，只要前奏下二胡的歌我都不太想繼續聽。這只是個人想法啦。喜歡二胡的人可能覺得它纏綿悱惻、淒涼婉轉，我卻覺得它用在流行音樂上很做作，會讓我起雞毛皮。
不過同時我又喜歡黃乙玲唱的這首XD
這個有寫作曲人谷村新司，乖~
你好，王識賢 也有一首《離開免相送》；收錄在2011年華特發行《愛到無命不知驚》專輯中。編曲沒有黃乙玲的版本好。
對不起，應該是2001年。歹勢。筆誤..
藝人：王識賢
專輯：愛到無命不知驚
年份：2001
曲名：離開免相送
王識賢 - 離開免相送 (2001)
http://vlog.xuite.net/play/ZWVVdzV1LTMwMTYyNzMuZmx2
詞：劉清輝 曲：谷村新司 編曲：趙伯乾
霜風吹 心頭寒 感情的路上只賰我一人 青春夢 已變成空
想起往事 心沉重
花落窗 加添絕望 墬落的情份嘸免擱怨嘆
人世間 情字尚難 愛到最後只是恩恩怨怨
愛的天色已經暗 只有忍心將感情放 你甲我 緣份到這 愛著無奈 誰人知
啊.......啊.......怎樣關心變冷淡
啊.......啊.......既然要離開 嘸免擱相送
Listen carefully, there are some sound is not the same ...Arranged as a whole does not feel nice grace flower.The last original song repeat chorus interlude before that period, I feel fabulous, and the result was removed in a heroic dream and songwriters have written, "Lin was" (MV lower right corner you can see the beginning of writing). I love it much for it has an inspirational and meaningful message.
Hello, Wang Shi Xian also has a "leave both hands free"; included in the 2011 special issue of Love "Love the life I do not know no surprise" album. Arranged version of Huang Yi-ling is not good.
First heard this song,Three Kingdoms in the cartoon ending theme in listening.Very nice, and very fit with the film story.Huang Yi-ling sing very nicely, praise it!