之前提到了林俊彥把日本歌翻唱成台語歌，這次再來貼一首"善男信女"

這首歌200%是翻唱自河內おとこ節(還好我以前聽過蔡小虎唱，一聽就聽出來了！)，但是曲的部分偏偏掛上了"葉文德"三個字...

日文版-石原詢子、中村美律子
http://www.youtube.com/watch?v=B2aFA9BbmJU http://www.youtube.com/watch?v=zkPherRET7c

蔡小虎
http://www.youtube.com/watch?v=GdAGdaNGaHA

台語版-林俊彥(1999)
http://www.youtube.com/watch?v=Dk8wlake6nw

河內おとこ節
石本美由紀作詞‧岡千秋作曲

河内生まれの風来坊は
生きのいゝのが
あんああんああん
ああんああん　売りもんや
サテモ皆さま
おそまつながら
こゝが男の舞台なら
太鼓叩いて見栄を切る
喧嘩囃子の河内ぶし

一に度胸や二に人情や
後は腕づく
あんああんああん
ああんああん　腕しだい
サテモ皆さま悪声ながら
坂田三吉物語
派手な掛声頂いて
唸(うな)る男の河内ぶし

馬鹿な息子と叱ってくれる
俺(わい)の親父(おやじ)は
あんああんああん
ああんああん　生駒山
サテモ皆さま
おゝそれながら
肌は鉄火の勇み肌
グイと冷酒飲みほして
仁義がわりの河内ぶし

善男信女歌詞
詞：林俊彥、曾金虎 曲：葉文德

無意無意，又行來這間小廟寺
想起過去燒金擱博杯的你
妳講咱是善男信女，永遠永遠袂來分開，如今嘛已經歸落年
廟寺也擱在，香煙照常起，為何看無虔誠的­你
甘講你已經袂記，咱所約束的代治
也是咱早就無緣，甭怪彼支歹籤詩
人講若有燒香著一定會，會有保庇，心愛的祝福你。

延伸閱讀：
  1. 谷村新司、麗花、林俊彥、黃乙玲、王識賢 - 風姿花伝、英雄夢、今生愛過的人、離開免相送
  2. The Animals、Secret Tunes、林美莉、邱蘭芬、林俊彥 - The House Of The Rising Sun、大節女、行船人的愛
  3. 林俊彥、青山、内山田洋とクールファイブ (feat. 前川清) - 長崎は今日も雨だった vs 淚的小雨
  4. 林俊彥 vs The Drifters、氷川きよし、五木ひろし、敏いとうとハッピー & ブルー - 日文歌組曲: ズンドコ節 / よこはま・たそがれ / よせばいいのに (2004)
  5. 大津美子、吳晉淮、陳芬蘭、林俊彥 - 流れのジプシー娘 vs 流浪的吉普賽姑娘
  6. 林俊彥 - 流浪的吉普賽姑娘、行船人的愛 (2005)
  7. 李茂山 vs 林俊彥 - 我的眼睛在下雨
  8. 五木ひろし (五木宏)、林俊彥、洪榮宏 & 鄭進一 - よこはま・たそがれ (日落橫濱)
  9. 石川さゆり vs 林俊彥 - 津軽海峡冬景色
  10. 近藤真彦、葉明德、曹西平、林俊彥 - ギンギラギンにさりげなく vs 一切有我
  11. 林俊彥唱動感舞曲 - 跳歸暝、有愛有夢 (2003)
  12. 陳盈潔v.s林俊彥、林淑容v.s.羅時豐、林俊彥v.s.方瑞娥-月圓思情
  13. 林俊彥-無人關心我 唱片版v.s.節目版
  14. 林俊彥 - 扮戲
  15. 蔡小虎、林俊彥v.s.陳盈潔、侯俊輝v.s.張美玲 - 心所愛的人
  16. 林俊彥-溫柔花、他鄉的路
  17. 梓みちよ、小林幸子、美川憲一、吉幾三、鄧麗君、甄妮、邵音音、林俊彥 - 二人でお酒を、再來一杯、祝你順風、敬你咖啡不是酒
  18. 林俊彥-帰ってこいよ
  19. 林俊彥-旅姿三人男、大利根月夜、潮來笠、長崎は今日も雨だった
  20. 林俊彥-落雨城市、分開第七天、愛你無條件、偷走、小姐、我愛你
  21. 千昌夫、林俊彥- ふるさとの祭り
  22. 沈文程、林俊彥-男兒的心聲
  23. 上杉香緒里、中村美律子、岸千惠子、林俊彥-千恵っ子よされ、夢中小姑娘
  24. 春日八郎、林俊彥v.s.洪榮宏-長崎の女
  25. 龍千玉、林俊彥V.S.陳盈潔-半邊月
  26. 葉啟田、陳小雲、林俊彥v.s.陳盈潔-無緣的愛
  27. 林俊彥、羅時豐、千昌夫 - 星夜的離別、星影のワルツ
  28. 鳳飛飛、周慧敏v.s.邰正宵、林俊彥、陳隨意v.s.吳俊宏-知己
  29. 林俊彥-半睏半醒半眠夢、一杯相思(V.S.張瀛仁)
  30. 林俊彥早期歌曲選