每逢聖誕節，就有不少網站播放 Wham! 的 Last Christmas 應景一番。但往往有網站還會播放「The Beatles 版的 Last Christmas」(這情形我看過不下十次)。咦，怪怪的，到底怎麼一回事？

對於走過80年代的樂迷 (甚至70、60年代)，這應是無須討論的常識，Last Christmas 就是 Wham! 的歌。The Beatles 走紅於60年代，在1970年就解散，怎麼可能唱過 Last Christmas？而且 The Beatles 是全世界最紅的團體，他們有唱過哪些歌，披頭迷自然如數家珍，The Beatles 沒唱過 Last Christmas 對披頭迷來說是再自然不過的事情。

簡單的說，那首所謂「The Beatles 版的 Last Christmas」根本是天大的笑話。

既然是無須討論的常識，為何還有錯誤訊息滿天飛？甚至還有歌可聽？事出必有因，是何玄機造成這錯誤訊息在網路上散佈呢？

在歐美有很多小牌地方性團體是專靠模仿為生的，像專門模仿 The Beatles、ABBA、貓王... 的藝人很多，這些藝人都有市場，因為本尊太紅卻又早就消失，樂迷太懷念他們，所以會把情感轉映射到這些模仿者身上，使得這些模仿者也是演唱會辦個不停，偶而還靠模仿翻唱也能出唱片賣錢。

所謂的「The Beatles 版的 Last Christmas」，實際上是個專門模仿 The Beatles 的瑞典團體 Rubber Band 演唱的，他們模仿 The Beatles 的唱腔跟演奏，唱的卻是 Wham! 的 Last Christmas。更有趣的是，Rubber Band 在歌曲頭幾句其實先翻唱了 The Beatles 的名曲 Please Mr. Postman，然後才轉為 Wham! 的 Last Christmas。

底下來聽聽這三首歌吧。

藝人：The Beatles
專輯：With The Beatles
年份：1963
曲名：Please Mr. Postman

The Beatles - Please Mr. Postman (1963)
https://vlog.xuite.net/play/ekVwQjFxLTI4NDU0MzAuZmx2

https://www.youtube.com/watch?v=Jzy4R8EbWJ4

藝人：Wham!
單曲：Last Christmas / Everything She Wants
年份：1984
曲名：Last Christmas

Wham! - Last Christmas (1984)
https://vlog.xuite.net/play/eVBGSVBlLTI4NDU0NDcuZmx2

http://youtu.be/E8gmARGvPlI


Rubber Band 專輯封面


The Beatles 專輯封面

藝人：Rubber Band
專輯：Xmas! The Beatmas
年份：1996
曲名：Last Christmas

Rubber Band - Last Christmas (1996)
https://vlog.xuite.net/play/TTQ3U21MLTI4NDU0MzUuZmx2

聽到了沒？Rubber Band 這首歌頭幾句是翻唱自 The Beatles 的 Please Mr. Postman，然後才轉為 Wham! 的 Last Christmas。而且 Rubber Band 的專輯封面還是抄自 The Beatles 的另一張專輯 Help!

因為唱腔及演奏都模仿 The Beatles，而且他們的專輯名稱有個「The Beatmas」字眼，因為連專輯封面也模仿，就是這些因素讓人誤以為這首歌是 The Beatles 唱的吧。

事實上在我從網路上抓來的檔案中，其 ID3 Tag 雖然寫說演唱人是 The Beatles，但專輯名稱卻寫是「Xmas! The Beatmas」，這就已經透露玄機了，因為 The Beatles 根本沒有過這樣一張專輯！我也是從「Xmas! The Beatmas」這個專輯名稱才查出關於 Rubber Band 的資料。

關於 Rubber Band 可參考以下網頁：參考網頁1、參考網頁2。

當初不曉得是那個傻小子糊里糊塗自己解讀錯誤就把訊息傳出來，害死一堆人。亞洲地區好像是韓國一個非常知名的MP3下載網站也刊載了這個錯誤訊息，連帶使得這錯誤資訊也一直在中港台各地流傳。我以前曾在別的網站向該站長說明這首歌根本不是 The Beatles 唱的，以上的資料也有提供給他參考，他卻還很懷疑的說「可是那是韓國的某某某網站說的耶，那網站應該不會出錯吧」？真是令人啼笑皆非。

網路有廣泛傳播訊息的特質，但並無法保證訊息是正確還是錯誤。現在也是年底將近，希望多一些人看到我這篇說明，今年以及以後年年的聖誕節可別再鬧笑話囉！

延伸閱讀：
  1. The Beatles - Get Back / Let It Be
  2. The Beatles & Tiffany - I Saw Her Standing There
  3. The Beatles vs 揚帆 - I Want To Hold Your Hand vs 愛
  4. The Beatles、Debby Boone、胡慧中 - From Me To You、那個人
  5. The Beatles vs 廖峻 & 高玉珊 - Hey Jude vs 嘿，癢~
  6. The Beatles、Episode Six、Count Basie Orchestra、George Benson、Göran Söllscher、Olivia Ong 王儷婷 - Here, There and Everywhere
  7. The Beatles、The Marmalade、蔡咪咪及五花瓣合唱團、鄧麗君 - Ob-La-Di, Ob-La-Da、快樂姑娘、薔薇姑娘
  8. Ray Conniff And The Singers、The Beatles、Andrea Bocelli、黃小琥 - Besame Mucho vs 我的心裡只有你沒有他
  9. John Lennon - Imagine (1971)
  10. John Lennon - Love (1970)
  11. John Lennon vs Roxy Music - Jealous Guy
  12. Ben E. King、John Lennon、梅豔芳、Olivia Ong 王儷婷 - Stand By Me
  13. Paul McCartney & Wings - Goodnight Tonight (1979)
  14. Ringo Starr - It Don't Come Easy / No No Song
  15. Merry Christmas
  16. Tony Sheridan & The Beat Brothers - My Bonnie(1962)
  17. Wham! - Careless Whisper (1985)
  18. Wham! vs 藍心湄 - Wake Me Up Before You Go-Go vs 夏夜燃燒的夢
  19. Wham! vs 藍心湄 - Last Christmas vs 上緊發條
  20. 渾 ~ 轟 ~ 威猛 ~ 你的心跑哪兒去了 ~ 炒熱它
  21. Was (Not Was) vs Wham! - Where Did Your Heart Go
  22. George Michael - Listen Without Prejudice Vol.1 專輯選粹 (1991)
  23. Merry Christmas 聖誕快樂