中英對照 vol.1 - 文跡奇武 (施文彬 武雄) - 按怎死都不知 
ally 2003.09.02
不少英文歌都曾被翻唱成中文歌，這次我就收集一些翻唱歌給大家聽聽，連英文原曲都備好，中英對照，讓大家比較原曲和翻唱的差別，有意思喔！
不過... 事有蹊蹺... 哈哈哈，其實這次我選的所有的中文翻唱曲都是出自同一張專輯：文跡奇武的「按怎死都不知」專輯。文跡奇武，一個台語團體二人組，就是施文彬和武雄，這兩個寶貝蛋不曉得哪根筋不對 (尤其施文彬)，在1998年突然出了張搞笑專輯，而且幾乎整張都是翻唱80年代的西洋歌曲，翻的非常爆笑，還很下流！
這次就完全以他們為主，七首翻唱加七首英文原曲。下面列曲目會兩首兩首列在一起，知道意思吧。
最後，再強調一下，有些歌真的蠻下流低級的，要有心理準備！
01. Falco - Jeanny
02. 文跡奇武 - 七仔
「七仔」=「Jeanny」，哈哈哈...。連原曲的電視播報新聞口白都模仿，哈哈哈...
03. Stephen Bishop - It Might Be You
04. 文跡奇武 - 歹朋友
這首也是，「我沒目珠」=「maybe it's you」，哈哈哈...，快笑破肚子了...
05. Dire Straits - Money for Nothing (Sting 熱情贊助合音)
06. 文跡奇武 - 台灣第一家鹽酥雞
這首更絕了，「鹽酥雞」=「MTV」，唉呦喂呀，不但笑破肚子，還在地上打滾，武雄寫詞的功力真是...
07. Tom Waits - Downtown Train
08. 文跡奇武 - 按怎死都不知
關於 Downtown Train，其實 Rod Stewart 翻唱的版本比較紅，這裡介紹原來的，特殊的，「湯姆等待」的版本。
09. Seals & Crofts - Windflowers
10. 文跡奇武 - 衰尾道人
此首「衰尾道人」也是超級好笑，可是也相當粗俗！未滿十八歲者請慎重考慮跳過此首以免傷害身心健康！
11. Stevie Wonder - Part-Time Lover
12. 文跡奇武 - 偶像
「偶像」是唯一的一首國語歌，也是眾翻唱歌中最無聊的一首。
13. Michael Jackson - Beat It
14. 文跡奇武 - 誰是老大
「誰是老大」超級下流低級粗俗污穢不堪，鄭重警告未滿十八歲者請聽完上一首 Beat It 後就按 Stop 別再聽了！
- Falco、文跡奇武 (施文彬 武雄)、金剛、蘇慧倫、黃韻玲 - Jeanny、七仔、機仔、寫在沙裡面、結婚喜帖
- Michael Jackson、Weird Al Yankovic、張蓓心、文跡奇武 (施文彬 武雄) - Beat It、Eat It、告訴我就是你、誰是老大
- Dire Straits、Weird Al Yankovic、文跡奇武 (施文彬 武雄) - Money for nothing、Beverly hillbillies、台灣第一家鹽酥雞
- 中中對照 (又是低級粗俗^^)
- 文跡奇武 (施文彬 武雄) - 麻雀雖小 (2010)
- 吉幾三 vs 江蕙 & 施文彬 - 酒よ vs 傷心酒店
- 伊藤久男、施文彬、森昌子 - 君、いとしき人よ vs 請問芳名
- 施文彬 - 愛愈深心愈凝 (1993)
- Seals & Crofts、The Wynners 溫拿樂隊、崔苔菁、文跡奇武 (施文彬 武雄)、齊豫 & 齊秦 - Windflowers、風之花、衰尾道人
- 葉樹茵、方文琳、蘇慧倫、施文彬 - 苦海深深
ally 2003.09.02
29 Comments
我怎麼覺得有註明越粗俗的好像越好聽呢? 呵呵~
施文彬當時一定是壓抑很久了，明知這種音樂出了會變票房毒藥，還和武雄這樣惡搞，真的是"按怎死都不知"，從專輯名稱看來他早有自知之明了
施文彬還有因為這張入圍金曲獎最佳方言演唱人唷，那時可是不搞從缺的
沒錯，他的確是按怎死都不知，有種！
我也記得他入圍這件事，這種風格也能入圍，度量還真大。怎麼覺得後來那張7258好像也有入圍？不過7258就沒這張帶種。
今天進來嚇了一大跳，因為聽到Jeanny的德文旁白，哈！
沒聽過德文的人可以挑這首歌來聽聽，
旁白那怪怪的，不怎麼好聽的就是德文。
咦我現在聽到MJ的Beat It，令人想起了懷念的80年代喔～
Erica 妳之前沒聽過Jeanny？妳說被德文旁白嚇到......。不會怪怪的啊，我覺得他唸的好聽極了，1986的時候連RAP都沒幾首，Falco竟然就可以用RAP唸抒情曲，還唸的這麼好聽，當真是個鬼才。
真是蠻妙.....又很來勁的專輯...
「Jeanny」.....
這首歌好好聽喔！！
拜我大哥所賜，以前就聽過這首歌..
原來旁白是德文喔....
覺得這首歌旋律動人，主唱歌聲很真摯。
剛一上站來，我二哥聽到，就說這不是施文彬的"七仔"嗎？
接著就跟我說他1999年在新訓中心時，所出的專輯...很紅呢～在軍營裡
我就跟他說這不是施文彬那首..
結果等下....就出現了施文彬的版本！！
哈哈～
ally你真用心....^_^
沒有吔，我是第一次聽到這首歌。
我對音樂沒研究，聽歌都看緣份囉。
我說的怪怪不好聽不是指口白本身，而是德文。
第一次聽到的人大部份都會覺得跟法文、西文等語言比起來，
德文比較「硬」，沒有那重流暢的韻律感。
不過當然它還是有自己的美感啦，會講的人還是可以把它講得很好聽。
德文的確也可以唸的很好聽，Wings of Desire的德文就好聽極了，兩位天使的嗓音都很有魅力。
Lied Vom Kindsein / Peter Handke
Als das Kind Kind war,
ging es mit hängenden Armen,
wollte der Bach sei ein Fluß,
der Fluß sei ein Strom,
und diese Pfütze das Meer.
Als das Kind Kind war,
wußte es nicht, daß es Kind war,
alles war ihm beseelt,
und alle Seelen waren eins.
Als das Kind Kind war,
hatte es von nichts eine Meinung,
hatte keine Gewohnheit,
saß oft im Schneidersitz,
lief aus dem Stand,
hatte einen Wirbel im Haar
und machte kein Gesicht beim fotografieren.
把 Jeanny 放在你的首選
你是對的
很能吸引人...尤其
你找了對照的翻唱
超級難以想像
你 是 一個 離開 台灣的 遊子
你 似乎 比 本土 還本土
雖說如此
卻能從音樂的層次中分辨出
你
愛音樂的自我
與執著
這是好事....
羨慕
因為希望大家一西一中對照著聽，所以才會依序播放，不然也可以選隨機播放，每次進來聽到的就不一定是那首了。
施文彬那張專輯問世時，我還不曾離開過台灣，所以......。話說回來，我還有很多更本土的，施文彬不算什麼，沒看我欣賞標題下的是中英對照「Vol.1」，還有續篇，更鄉土的......
私房歌才真正好聽！^^
忽然想起黃韻玲那首「我是壞的」。盒子要不要用「你是對的」寫首歌詞？詞裡不可以出現「你是對的」四個字......
一進來聽到這個...
實在是聽不下去..
後來才看到說明..原來就是要表現它的"粗俗"..^^
沒事就來聽你的私房歌...實在很好聽...!!
我很粗俗的，還有很多下流歌曲將陸續推出。^^
會盡力用私房歌來裝氣質..........
這個單元真的很有特色也很有意思
覺得會比放一些芭樂歌來的耐聽
希望未來在中英對照這個series裡頭
可以有機會聽到朱約信版的
他可能是將英文歌改編成中文搞笑版的始祖
也連續出了好幾張惡搞的專輯
不過年代更久遠了
可能不好找....
以後的確會播豬頭皮。不過，豬頭皮整首翻唱的英文歌其實不多，通常只是隨便亂抓個一兩句進來用。還有比他更早的超級勁爆搞笑翻唱歌，下次就會聽到。^^
看到這個"文跡奇武"的中英對照
如果我沒有記錯，這張專輯是不是大概要四年前的專輯
那張專輯我第一次是在以前學校附近的書店聽到
當時知道是翻唱(惡搞??)英文歌曲，聽到覺得真是有趣極了
現在又在你的網站上看到，還把原唱也找到
真是太佩服你了
文跡奇武我也不記得是哪一年，CD沒帶在身邊，上次在網路上查到介紹是97年，不知對還錯，我只能確定至少4年以上。
擺連結當然好啊，打廣告當然歡迎。^^
在武雄的網站看到他聊這張「按怎死都不知」專輯，很有意思。他說從1987年就開始寫了(當然指的是填詞)，直到1998年才有機會出版。其他他還談了不少，過去看看吧：
http://giveme555.pixnet.net/blog/post/23866763
Ally這裡的資料也頗多！
至於：眾翻唱歌中最無聊的一首！
那是因為音樂被改太多了！
如果用原編曲。然後把畫面換成
Stevie Wonder，那麼，應該可以
感受到所謂「偶像」，其實，都是
很瞎的 Part Time Lover！
哈，偶像是很瞎的 Part Time Lover，原來如此，說的好，原來選 Stevie Wonder 有這意思，真是妙，我都沒這樣想聯想過。我聽歌其實比較不注意歌詞，像「我沒目珠」、「鹽酥雞」這種直接有力的爆點就會先吸引我的注意。^^
這樣提又讓我聯想到蕭煌奇講過的笑話。有次某節目主題是演藝圈前輩帶晚輩上節目推薦他(們)，蕭煌奇帶的是兩個年輕男生，我也不曉得他們是誰。節目進行間主持人說了些批評那兩個人的話，蕭煌奇好像一時沒聽清楚，就很快接話：「怎麼了？他們怎樣了？是我帶來的人都跟我一樣很瞎嗎？」^^
這類的梗他頗常用：
蕭煌奇：很久沒來這裡了，現在蓋得很漂亮....
主持人：啊你是有看到哦？
蕭煌奇：是啊～這裡只有我有資格睜眼說瞎話...
RSS弄一下啦！
呵呵，555，不只是你，也有別的朋友要我開放 RSS，但我就是不理。首先是技術問題，我網站內有某些類別的內容不想開放，但 RSS 一連就會看到所有內容，所以要先解決技術問題才「有可能」開放 RSS，而且「短期內我還不想研究」這問題。
為什麼短期內不想研究？為什麼就算解決技術問題也僅是有可能開放，因為我根本不喜歡 RSS。雖然我知道很多人習慣用 RSS，但我感覺相反，我又要開始放炮了。
你們認為的好處對我來說一點吸引力都沒有。方便？自動送上門？使用閱讀器，要一個個將想追蹤的項目加入訂閱，然後點選每一個訂閱就可以看到其內容，還不是要親自去加入訂閱，親自去點閱。那我平常上網時已經將常去的網站加入我的最愛，只要將我的最愛固定在側邊欄，點選每一個我的最愛，就可以逐個網站瀏覽，行為模式都一樣。RSS 可以訂閱單篇文章或特定類別，但是單篇文章或特定類別也可以加入我的最愛。RSS 當然還有更方便的用途，如整體顯示所有訂閱的新內容，但我覺得差距實在不大。
不過，我對 RSS 反感的最重要原因是：我認為用 RSS 瀏覽別人的網站內容很沒禮貌。姑且先不論我自行架站，如 555、flower、vera ... 等雖是使用別人提供的 BLOG 服務，也都花很多心思在網站版面、內容架構、功能改善 ... 等。主人花心思將自己家裡整理的漂漂亮亮功能完善，希望給朋友們一個舒服的環境，然後敞開大門歡迎朋友來訪，就該去給它好好的晃晃享受那裡的氣氛。
用 RSS 就好比偏要從後門或小窗窺視，內容都看到了，但沒去全盤享受站長的心思，等到有要留話時才從正門進去。雖然現在很多人都已接受這種模式，但我就是不習慣，我還是喜歡直接去逛人家的網站。還有，我覺得用 Feedy 更不禮貌，用 RSS 的最初衷應該就是用最 Light-weight 方式，避免程式碼或大量圖片影音拖累，快速拿到內容，掌握最新動態，所以版面陽春。可是後來又嫌版面陽春，所以再套額外的排版工具，有點本末倒置了。這模式我更不能接受，把人家的純內容拿過來，再套別的板型用別的風格來看，那人家還維護網站幹嘛。想看的漂亮就直接去逛人家的網站就好了。
總之如果能解決技術問題，我還是願意應要求提供 RSS，但優先權會排在很後面，等都沒別的事情想做時才會來研究。
我應該發篇專文才對，可以叫做：「我討厭 Plurk！我討厭 Twitter！我討厭 Facebook！我討厭 RSS！我討厭 Trackback！我討厭 Pingback！我討厭 ......」
你討厭的這些理由我也都討厭過了，所以我網站使用這些新進功能都比別人慢。但使用後會發現有些是多慮了。到目前為止，我不曾在閱讀器看完別人的新文而沒點進本站，閱讀器幾乎成了一種通知（總比收到一堆emal好)，隨時能收到新文。Blogger 的my blog list 便是利用RSS的發文日期而置頂，我覺很管用。對訪客和版主都不會有負擔，你發文了，訪客收到通知就可以來，沒發文時，訪客也不會來亂按電鈴。
當然啦，你不用也沒關係，像小少爺用iframe嵌入主頁，也沒法使用RSS，但要聽音樂時，我還是會去。網站性質不同，有些功能也可以省略。
順道跟樓上的武雄打個招呼，我是何昌和蔡文照的朋友，也是復中的。以前常聽何昌提起你，王頹何坯之類的。前不久才在facebook跟他們重逢，想不到又在這裡看到你。網路真是有意思。
忘了跟Ally 提到一點，BLOGGER還有一個功能，就是能把不想顯露的label隱藏起來，我相信wordpress也可以作到，試試看。
----用 RSS 就好比偏要從後門或小窗窺視，內容都看到了，但沒去全盤享受站長的心思----（大誤～）
看到閣下急了，
我就樂了～我就歹勢了！其實，Ally的說法完全同意，我也是喜歡「侵門踏戶」去感受各站的氛圍！用Safari訂閱RSS，有一種增文提醒功能，讓我每次打開時瀏覽器時，馬上能從上面的數字知道，哪個我關注的網站有新增文，方便我即時前往而已！
花花公主好！去你那拜訪過了！
哎哎～能搞懂 WordPress 真好！
對啊，我覺得 RSS 本意就是要掌握最新動態，只是要通知而已。555 示範的 Safari 功能就很好，整合成簡潔不佔版面的工具列，用數字提醒有新內容，言簡意賅就達成 RSS 典型的功用及精神。我試了一下 Firefox，它也有把訂閱列成書籤列的功能，一樣簡潔不佔版面，但卻沒有用數字提醒新內容，還是要一個個訂閱都點點看才知道有沒有新內容，這樣就跟我的最愛沒什麼差別了，比不上 Safari 那功能。
像 Google 閱讀器或其他類似軟體將自己稱為 Reader，我就覺得很奇怪，RSS 定位應該是 Reminder，它們自稱為 Reader 不就是建議用來閱讀嗎 (當然如何使用還是操之在使用者)？更遑論後來還發展協助閱讀的版面美化工具，我覺得是走偏了。RSS 原本用很簡單制式化的 XML 語言傳遞資料，後來有人覺得陽春，就發展更多語法，例如說可以幫每篇主題都秀個照片，最後好像還可以套用 CSS，這是在幹嘛？Wordpress 也有很多人寫 plug-in，說是要把生成的 RSS 內容弄得更美觀，真是搞錯方向，用來架設網站的工具是 PHP 套裝程式 WordPress，不是 RSS。
WordPress 的 RSS 沒有排除特定 Category 的功能。網路上找得到不少相關 plug-in 或是有心人提供的語法修改範例，操作都很簡單，但他們言之鑿鑿說這樣做就可以，我照作卻毫無效果，想排除的還是都看得到。所以還是要等有閒時再研究了。
WordPress 其實還蠻簡單的，如果沒有想要改它什麼功能的話，照指示安裝，然後就開始使用，沒什麼難處。反倒是租用網域名稱及網頁空間、檔案上傳下載管理、資料庫概念了解及資料備份...等基本功比較麻煩。不過若真使用了，日後難免會想改這個改那個，那就真的需要搞懂 WordPress 了。