五輪真弓唱中文 - 流逝的容顏、因為你、國境 (1990)
ally 2005.10.21
五輪真弓在1990年發行了「名もなき道」專輯，隨後她在台灣發行了中日文夾雜的「國境」專輯。沒錯，五輪真弓真的唱中文歌！
五輪真弓自70年代出道以來，除了在日本走紅之外，在台灣也相當受歡迎，台灣很多歌手翻唱過她的歌，秀場也很多歌手直接演唱她的日文曲。1990年她發行「名もなき道」專輯後，應台灣盛情邀請來台開演唱會，在唱片公司企畫下，特地發行這張台灣才有的「國境」專輯，討好台灣歌迷，也為演唱會熱身宣傳。
「國境」專輯從「名もなき道」專輯裡挑選三首歌改填中文詞並以中文演唱，五輪真弓咬字很吃力，歌聲依然流暢自然。而「國境」專輯裡其他曲目是收錄一些五輪真弓過往的成名曲 (日文原曲)，如「恋人よ」、「心の友」、「Wind & Roses」... 等，「國境」專輯算是「中文翻唱曲 + 精選」。有趣的是，這張「國境」包裝完全照抄「名もなき道」，無論封面封底或歌詞本的圖片完全一樣，只是上面印刷的字不同，若不仔細看還以為是同一張咧，其實曲目都不一樣。
底下播出六首歌：按直的看，同一直排的就是同一張專輯的曲子；按橫的看，左右並排的兩首就是日文原曲和中文翻唱的對照。
五輪真弓 - 名もなき道 (1990)
|
五輪真弓 - 國境 (1990)
|
|
忘れたくない恋 http://vlog.xuite.net/play/VVViQXprLTQ0ODUyNDQuZmx2 http://7.mms.blog.xuite.net/74/12/13470497/blog_79280/dv/4196856/4196856.wmv 詞曲：五輪真弓 |
流逝的容顏 http://vlog.xuite.net/play/M245VGJlLTQ0ODUyMzQuZmx2 http://f.mms.blog.xuite.net/fb/68/13695341/blog_103030/dv/4197069/4197069.wmv 詞：薛玉玲 曲：五輪真弓 在深夜電話裡只是你的沈默 憂鬱的心已經流逝了你的容顏 黎明的天空裡只剩一片冷漠 你我之間無盡的爭執 憂鬱的心已經流逝了你的容顏 |
|
おまえ http://vlog.xuite.net/play/aWQ0SjlsLTQ0ODUyMjQuZmx2 http://7.mms.blog.xuite.net/74/12/13470497/blog_79280/dv/4196918/4196918.wmv 詞曲：五輪真弓 |
因為你 http://vlog.xuite.net/play/MUJvTEMxLTQ0ODUyMTguZmx2 http://f.mms.blog.xuite.net/fb/68/13695341/blog_103030/dv/4197115/4197115.wmv 詞：AMY 曲：五輪真弓 叫不出你那熟悉 卻又可愛讓我心碎的名字 看不見你那烏黑 卻又可愛讓我懷念的眼眸 無法追回許多往事 期待你的回答 聽不到你那熟悉 卻又可愛讓我心碎的情話 為什麼 不讓這場小小的爭執 早早結束 無法追回許多往事 期待你的回答 |
|
国境 http://vlog.xuite.net/play/c2cxWkN2LTQ0ODUyNjQuZmx2 http://7.mms.blog.xuite.net/74/12/13470497/blog_79280/dv/4196978/4196978.wmv 詞曲：五輪真弓 |
國境 http://vlog.xuite.net/play/eEVZT0VULTQ0ODUyNTEuZmx2 http://f.mms.blog.xuite.net/fb/68/13695341/blog_103030/dv/4197163/4197163.wmv 詞：AMY 曲：五輪真弓 腦海中不斷浮現出 那段難忘的戀情 熱血沸騰在呼喊 訴說我想你 穿越那國境的心 要趕往故鄉 飄揚在風中的旋律 回到故鄉的天空 溫柔多情的你 正是我心願 只要穿越這國境 將我的愛戀 熱血沸騰在呼喊 訴說我想你 穿越那國境的心 要趕往故鄉 |
|
|
說真的，五輪真弓寫字還真醜！
- 五輪真弓 - 真弓傳 (2000)
- 五輪真弓 - 少女 (1972)
- 五輪真弓 - 蒼空 專輯選粹 (1977)
- 五輪真弓唱中文 - 流逝的容顏、因為你、國境 (1990)
- 五輪真弓 & Delon - 心の友 灌唱現場影片 (2005)
- 五輪真弓、方怡萍、葉蒨文、譚詠麟、葉璦菱、張惠妹、郭桂彬 - 恋人よ、失去夢的少女、忘不了您、忘不了你、愛的憧憬、戀人啊
- 五輪真弓、許景淳、趙曉君 - 潮騷
- 五輪真弓、洪榮宏、藍聖文、林慧萍、譚詠麟、葉蒨文 - リバイバル、雨中情、難忘的你、多情的雨滴、聽了一夜的雨、雨中的愛情
- 五輪真弓 vs 黃鶯鶯 - 残り火 vs 微風小雨
- 五輪真弓 vs 費玉清 - 永遠の海 vs 永恆的海
- 五輪真弓 vs 楊林 - 窓 vs 琉璃雨
- 五輪真弓、徐小鳳、葉蒨文 - 合鍵、黃沙萬里、我問秋風
ally 2005.10.21
11 Comments
喜歡五輪真弓的歌曲有好長一段時間. 記得十來年前, 偶然結識一位日籍友人, 當她聽說我欣賞的歌手是五輪,立即很興奮的表示那是她父親最喜愛的歌星, (想不到歐吉桑也是五輪的fan)當下馬上打電話回日本,請老爹寄來一捲音樂帶送我.
那我喜歡"美空雲雀".
夜色....
是否能分享同專輯中的
05 星くずの街
10 名もなき道
能含有中日文歌詞 更佳
３ｑ
當年為了聽他的歌 去修日文
還是只看懂字母 不知道意義
哈
好久沒聽這音樂了，我怎麼會兩張專輯都有啊！五輪真弓好像很久沒新作品了，只有精選輯，也很少上電視，好像也都沒有演唱會？如果還有下一次安排日本旅遊兼聽演唱會，五輪真弓是我極想親臨現場欣賞的歌手之一，但也要她有辦演唱會才行。
五輪真弓 - 星くずの街 (1990)
https://vlog.xuite.net/play/YlI0N3JoLTMyNzU3ODMuZmx2
五輪真弓 - 名もなき道 (1990)
https://vlog.xuite.net/play/aGN3bTdyLTMyNzU3ODkuZmx2
這真好聽
五輪真弓才真是療癒系的
謝謝您的分享~~看日劇已經好久，最近才學了五十音，認識了五輪真弓，她的音樂，我好喜歡，大概是因為有一份淡淡的哀愁～～讓人不禁想起過去吧！
我看日劇也頗久，仍不會五十音，去日本還是都自由行，靠小筆記本寫漢字跟人溝通，也玩得很高興。^^
好久不見，又搜尋來到ally這裡
當年我也有買這張五輪真弓的中文專輯送給一位很重要的日本朋友
自己只有卡帶，早就壞了
如今很想念，不太抱希望能找到(Youtube都找不到)
沒想到來你這裡，什麼寶物都有
感恩~~
哈，真這麼巧？！
好吧，五輪真弓的專輯或精選輯我有以下13張，這樣可以明確掌握，不用碰運氣了，呵呵。
1975 - The Show ~Best Concert Album '75~
1977 - 蒼空
1979 - 岐路
1981 - マリオネット (Marionette)
1982 - 潮騒
1985 - 風の詩
1987 - Wind and Roses
1989 - New Best Selection
1990 - 名もなき道
1990 - 國境 (中文專輯)
1996 - 21st Century
2000 - 真弓傳
2003 - Blue Anthology
咦？我沒有最有名的「恋人よ」那張！