美空ひばり vs 顏華 - 長崎の蝶々さん vs 長崎蝴蝶姑娘
ally 2005.06.11
美空ひばり網站： http://www.misorahibari.com/
美空ひばり - 長崎の蝶々さん (1957) 詞曲：米山正夫
顏華 - 長崎蝴蝶姑娘
以前長崎繁華的都市，
黃昏日頭若照愛人的門口，給人會心憂，給阮想彼時
初戀的紙花傘，搖來又搖去‧啾啾尚‧啾啾尚
草花若開時親愛的郎君，
聽講坐船要返來，像花的羅曼史，長崎長崎長崎美麗的都市
南風吹來帶著快樂的，今日天清無雲，孤單在山頂
看著大海洋，清清無船影，
難眠的長暗眠一夜過一夜，啾啾尚‧啾啾尚
花開滿山頂開了又謝去；總是等君回來時，
像花的羅曼史，長崎長崎長崎美麗的都市
鐘聲清清，帶著迷戀的，廣闊的房間內只有阮一人
思念你的影，浮在阮面前，
給阮來難忘的青色的目瞅，啾啾尚‧啾啾尚
英俊的面容心愛的郎君，今夜無疑夢著你，
像花的羅曼史，長崎長崎長崎美麗的都市
ally 2005.06.11
5 Comments
站長您好：
您要日文歌詞嗎？我把它E給您，再請您貼上‧
好啊。你也可以直接在這裡回覆時就貼上歌詞啊，就不用多花時間寄Email給我了。^^
我目前使用的電腦是８年前，阮細漢空囝要上高中時買的〈當時是最高階〉，去年他說要把它丟掉，真叫我大吃一斤‧結果，他丟我撿，我還不是照樣雲遊四海；雖然開機要等２分鐘 ‧沒有日文輸入、沒有scan機，我只能用手寫、拍照、傳送‧如不可行請見諒！
喔，原來是用拍照的喔，那真的只能用寄的了。可惜我也不會日文輸入，到時我直接把你拍的歌詞照片貼出來就好了。 mengyianlin@gmail.com
我在網路上找日文資料的經驗尚淺，又不懂日文，有時要找歌詞還真麻煩呢。我在一些歌詞網查閱美空雲雀的歌詞，少說都會有二、三十首以上，但就獨缺這首「長崎の蝶々さん」，真是奇怪，難道這首在她的歌裡面不算紅嗎？可是她的精選集有選這首歌啊 (就是附圖那張精選集)？！
補上 old dog 提供的歌詞了，親筆寫的呢，真是費心了，謝謝！