玉置浩二 vs 張學友 - 行かないで vs 李香蘭
ally 2005.01.04
藝人:玉置浩二
單曲:行かないで / スケジュール
年份:1989
曲名:行かないで
玉置浩二是日本歌手,他領導的樂團「安全地帯」在日本很紅,而在「安全地帯」之外玉置浩二也同時有推出個人作品。無論是團體或是他個人,他的作品於中港台都大受歡迎,一籮筐的歌手翻唱他的作品。
這曲【行かないで】是玉置浩二以個人名義於1989年發行的單曲,是富士電視台開台30週年紀念大戲【さよなら李香蘭】(再見李香蘭,由沢口靖子主演) 的主題曲。隔年張學友馬上就翻唱了,填上中文詞,歌名直接叫做【李香蘭】。
玉置浩二也演電視劇 (不曉得有沒有演過電影?),我看過的是【戀戀情深】,真田廣之和松嶋菜々子主演,玉置浩二是第二男主角,演得很好。另外在【古畑任三郎】的某一集中也看過他的演出。
玉置浩二 - 行かないで (1989) 詞:松井五郎 曲:玉置浩二
https://www.youtube.com/watch?v=gJoALEVeLNY
何も 見えない何も
ずっと居(い)てた
だけど 悲(かな)しいんじゃない
暖(あたた)かい あなたに 触(ふ)れたのが 嬉(うれ)しくて
ああ......行かないで 行かないで
何時(いつ)までも ずっと 話(はな)さないで
ああ......行かないで 行かないで
このままで......
何時(いつ)か 心は何時か
遠(とお)い何刬(どこ)かで
皆(みんな)思(おも)い出になると
知(し)らなくていいのに 知(し)らなくていいのに
ああ......行かないで 行かないで
どんな時でも話さないで
ああ......行かないで 行かないで
このままで......
ああ......行かないで 行かないで
何時(いつ)までも ずっと 話(はな)さないで
ああ......行かないで 行かないで
このままで......
藝人:張學友
專輯:夢中的你
年份:1990
曲名:李香蘭
以前張學友歌聲比較爽朗,從【吻別】之後就充滿鼻音,很做作。
張學友 - 李香蘭 (1990) 詞:周禮茂 曲:玉置浩二
https://www.youtube.com/watch?v=N_cwacSuSao
惱春風 我心因何惱春風
說不出 借酒相送
夜雨凍 雨點透射到照片中
回頭似是夢 無法彈動
迷住凝望你 褪色照片中
啊 像花雖未紅
如冰雖不凍 卻像有無數說話 可惜我聽不懂
啊 是杯酒漸濃
或我心真空 何以感震動
照片中 那可以投照片中
盼找到 時間裂縫
夜放縱 告知我難尋你芳蹤
回頭也是夢 仍似被動
逃避凝望你 卻深印腦中
啊 像花雖未紅
如冰雖不凍 卻像有無數說話 可惜我聽不懂
啊 是杯酒漸濃
或我心真空 何以感震動
ally 2005.01.04
5 Comments

這首歌國語有翻唱由 歌手 劉悅 歌名 秋意濃
作詞:姚若龍 作曲:玉置浩二 編曲:杜自持
秋意濃 離人心上秋意濃
一杯酒 情緒萬種
離別多 葉落的季節離別多
握住妳的手 放在心頭
我要妳記得 無言的承諾
#喔~不怕相思苦 只怕妳傷痛 怨只怨人在風中 聚散都不由我
喔~不怕我孤獨 只怕妳寂寞 無處說離愁
舞秋風 漫天回憶舞秋風
嘆一聲 黯然沉默
不能說 惹淚的話都不能說r
緊緊擁著妳 永遠記得
妳曾經為我 這樣的哭過
張學友好像也有唱過這個國語版的秋意濃?
恩~~ 這首國語很多人翻唱過
黃小虎也唱過也有聽過還是沒有劉悅的聲音柔
秋意濃的原唱好像也是張學友
家裡有卡帶但不知收到哪裡去了
李香蘭也可算電影【凌凌漆大戰金鎗客】的主題曲吧
張學友 & 秋意濃
作詞:姚若龍 作曲:玉置浩二 編曲:杜自持
秋意濃 離人心上秋意濃
一杯酒 情緒萬種
離別多 葉落的季節離別多
握住妳的手 放在心頭
我要妳記得 無言的承諾
#喔~不怕相思苦 只怕妳傷痛 怨只怨人在風中 聚散都不由我
喔~不怕我孤獨 只怕妳寂寞 無處說離愁
舞秋風 漫天回憶舞秋風
嘆一聲 黯然沉默
不能說 惹淚的話都不能說
緊緊擁著妳 永遠記得
妳曾經為我 這樣的哭過