Cats、Barbra Streisand、許冠傑 - Memory vs 在回憶中
ally 2014.01.24
世界名曲 Memory 是 Andrew Lloyd Webber 的著名音樂劇 Cats 的歌曲，於1981年推出。
影片是在 Youtube 隨便找的，不知是何年演出，也不知演唱者是誰。
Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Memory
All alone in the moonlight
I can dream of the old days
I was beautiful then
I remember
The time I knew what happiness was
Let the memory live again
Every street lamp
Seems to beat a fatalistic warning
Someone mutters and the street lamp sputters
And soon it will be morning
Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin
Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
A street lamp dies, another night is over
Another day is dawning
Touch me
It's so easy to leave me
All alone with my memory
Of my days in the sun
If you touch me
You'll understand what happiness is
Look, a new day has begun
藝人：Barbra Streisand
專輯：Memories
年份：1981
曲名：Memory
Barbra Streisand 這版本應是流行樂界最紅的。
Barbra Streisand - Memory (1981)
http://youtu.be/GVwJNg4Wgq4
藝人：許冠傑
專輯：最佳拍擋大顯神通
年份：1983
曲名：在回憶中
許冠傑 - 在回憶中 (1983)
http://youtu.be/9fKsrajakZA
看見，在腦海裏又看見，共您相愛那冬天，倆家初初見面，
熱的心田，在冷冰霜中都感溫暖，在回憶中，日日看見。
看見，夢裏彷似又看見，共您相愛那春天，倆家歡欣笑面，
萬語千言，互訴心曲把真心相獻，在回憶中，夜夜看見。
又憶夏日，像火炎炎，烈日當空嬉戲海邊，
與您挽手跑去被熱浪捲，美景依稀在眼前。
片片，又見楓葉片片，共您相愛那秋天，每天必須見面，
夜間失眠，為你寫詩篇寫多少遍，
在回憶中，落葉片片。
再見！逝去的往事再見！但我知道有一天，您會終於發現，
我的癡情，地老天荒都始終不變，在回憶中，又再見！
ally 2014.01.24
0 Comment