不能討厭你更多了
ally 2013.10.02
>> 不能同意你更多了。
講中文就講中文，不然就全部英語發音英語用詞。
>> 這麵包賞味期限只有兩天。
講中文就講中文，不然就全部日語發音日語用詞。
>> 那家餐廳不錯吃。
是台灣人就用台灣用語，不然就全部粵語發音粵語用詞。
>> 我立馬過去找你。
是台灣人就用台灣用語，不然就全部大陸發音大陸用詞。
>> 生活中充滿了小確幸。
八個字縮成三個字就很浪漫嗎？
>> 某某某於昨天辭世，RIP。
RIP in Google translation：(動詞) 刳 剖 拉開 殲 划開 / (名詞) 裂痕。
>> 我是六年級生，他是七年級生。
一年級、二年級、三年級、四年級、五年級、六年級，我全都唸過。
七年級、八年級、九年級，我沒唸過，我經歷的學制是國一國二國三，高一高二高三，大一大二大三大四。
十一年級生？十二年級生？那底是哪年？腦筋都打結了。
ally 2013.10.02
15 Comments
嫌東嫌西，真是嫌不完啊，不能討厭你更多了！
一不用，二不用，不錯吃我愛用，那是台語 袂歹吃 的國語版吧
討厭立馬小確幸RIP，愛用五年級，因為曾有 五年級同樂會 這個報刊專欄，我愛看&以當五年級生為榮。(以前是真的為榮，現在應該是打預防針 :P)
你去看MIT台灣誌，那些高山原民嚮導，會把好滑、好陡…加上 很 ，變成 很好滑、很好陡、很好香這樣，很好笑XDD
喔？那是國語版嗎？我印象中不錯吃、不錯用、我走先... 是從港片來的，以前國語沒這樣講。
用台語我講袂歹吃、金好吃，國語就是還不錯、很好吃、蠻好吃的... 等等。
噗，每次看 Ally 碎碎唸就想笑，你越老會不會越嚴重啊？這些新用語只會增多不會變少吧？
小確幸是日文過來的嗎？我剛開始覺得它是很精準的形容詞，只是後來發現被用得太泛濫，連吃口魯肉飯或什麼的，也都拿來用，就沒意思了。
第一次被人問幾年級，還以為對方在開玩笑，不知怎麼回答，只好說：我畢業很久了。
現在也很習慣了，跟Kate一樣，以五年級為榮...有朋友跟我說，他喜歡跟五年級女生說話，跟年輕美眉聊不起來...^^
有很多香港朋友，她們說國語時，就是用我走先，不錯吃... 等等，我沒意見，但不會跟著用。可是英文翻過來是不是也是這種句型？ I have to go first , 不知道香港人是不是受英文影響？
對啊，越來越嚴重，活得鬱悶，哈哈。
我會講哇塞，父執輩那時代大概沒有這詞，每個時代詞語都不一樣。
歷經成長及學習過程，我的語言已定型。我習慣講介意，不會改成Care；我習慣講影片，不會改成視頻；我習慣講短片，不會改成微電影。終究就是習慣了，已定型的不會改，聽別人講新用法也聽不慣。
「不能同意你更多」這種把別的語言直譯的說法我很不接受，類似的還有如果稱呼人家英文名字，例如 Alex，卻用中文稱呼他「艾利克斯」，我不喜歡這種用法。
「視頻」這種現象勉強可接受，畢竟只是換個講法，至少字數差不多。但像「作一個XX的動作」或「關於XXX的部分」那種贅詞絕對無法接受，這種贅詞現象不是語言的進化，是退化。
我討厭小確幸，是因為村上春樹是我早期喜歡的作家之一，小確幸是他的很久以前的梗，是一種我認同的精神；後來村上很紅，一堆人也不知是真的看過他的書？還是覺得村上春樹這四個字很潮？反正個個都變村上迷也都日日小確幸了，怎能不作嘔？何況他後期的作品，我拿牙籤撐眼皮再泡十杯咖啡也看不完十頁。
不能同意你更多 我覺得是拿英文來惡搞啦，就像湯姆等待、蓋瑞老人那樣。
小時我要是『哇賽』、『超OO、極XX』(如超好吃、極好看) 會被長輩罵到臭頭。我家長輩都是講日語和台語的，而且都很長壽 :P 想想本人講話小心翼翼了多少年，如今大解放就特愛毆北供威。歸根究柢，個人覺得甚麼用字遣辭都好，我看這人爽，他愛怎麼講都ok；看這人礙眼，他講啥我聽了都賭爛。
我還真沒看過 l have to go FIRST 這樣的句子ㄟ，flower是從哪裡聽來的？
覺得這種現象在這網路世代只會更多不會更少。
有些東西平常心看待啦，當作文化混血／雜交的結果即可，特別是在青少年的次文化中比比皆是，換句話說，大家老啦～所以有些辭彙看起來特別刺眼或刺耳。我們爹娘那個時代，絕對不知道粉絲、劈腿、小王這些詞在現在別有新意，不過通過電視特別是新聞大力放送的結果，歐吉桑歐巴桑們應該都是耳濡目染了。
共通用語就是族群中大家都聽得懂的才用，否則像是同鞋、歐北共、金多蝦、魯蛇、夯、尛、PH值好低...，聽不懂的人還以為人家在講歪國話，也容易產生排擠效應。
有梗／哏，這應該也是對岸傳來的吧，聽多也就習慣了，激光、激活、數碼、軟件、導彈、獼猴桃這些詞聽多也就懂了，不過當聽到牛逼、給力、坑爹、屌絲、內地、XX哥、OO姐這類的，聽起來還是覺得渾身不對勁。
我無法接受的就像「作一個XX的動作」這種廢話，贅詞無誤。
現在好流行叉叉的動作，是故意的喔，因為大家都發現這個問題了，反而一直拿動作來做XDD還好除了開玩笑，我不會拿它來做其他的動作。
我很容易接受過客說的這些，只要我聽得懂、對象正確就好。唯一一次制止別人，是因為朋友在捷運上一直講大腕大腕，我本來就不愛在公共場所聊天，實在受不了才叫她閉嘴，我不想被當成大陸人。
梗哪是對岸來的，我高中就在講了。數碼寶貝也是比利小時的卡通啊(不過還是神奇寶貝比較好看)
魯蛇，是啥啊？沒聽過ㄟ。夯，夯罵、中秋節夯一波lol
我覺得牛逼超好笑的。齁，哩揪牛逼ㄟ喔，美賣。
如果需要對岸龐大的資訊，去人家那註冊了，不激活帳號，也不行啊！
其他的我就看不懂啦。
我記得梗這字好像是從哏來的，哏好像原是北京人在用的。懶得查證了，該不會又要扯到張大春了吧，囧。
魯蛇就是網路鄉民口中loser的音譯啦。不知為何我很容易看懂這種有的沒的（其他諸如 BJ4=不解釋 之類）。不過若是我沒看過的動漫，打死我也猜不出那是在講啥。像常被鄉民拿來造句的「左邊是鎧之巨人，右邊是超大型巨人」，如果我沒看過【進擊的巨人】，完全不知梗在哪XD
別人怎摸用我不知到，我確定高中時我們玩成一團的咖，喇賽喇喇沒人接，好欺負的就會被戮頭：啊你是不會接我的梗喔！我們不知道有 口艮 這字 :-D
好多說法都沒聽過，魯蛇、坑爹、屌絲、獼猴桃、尛... 都不懂。
獼猴桃是奇異果啦，這大概愛吃奇異果的人都知道吧。
尛 我猜是本人常說的 啥米小朋友 的簡稱 三小 吧？
剩下的就不能知道更多了。像四年了我還是不懂河蟹到底是指啥？這種東西用查的就沒意思了。
剛有朋友很白痴的LINE：「你準備做睡覺的動作了嗎？」來道晚安。
>> I have to go first ,
我是說他們翻成英文是不是會這樣說？
我們平常說 I have to go now, 他們走先，所以用first？...^^
我覺跟朋友聊天說話都還好，彼此聽得懂就可以，但在電視上或變成文字，我就不太能忍受台灣國語或注音文，BJ4昨天才看到朋友解釋，這應該就是注音文？我尤其一看到有人把”我”寫成”偶”就很難受，一樣是打字說話，一樣是一個字，幹嘛不說正確了？
可也有趣，我很喜歡”踹共”這個詞，有夠傳神！哈哈！
廣東話「我走先」是百分百的方言，不是惡搞、好玩，或是受外來語的影響．大概他們的語法就是這樣吧，動詞在前面．如果常看港片，就會發現他們總是走先、食先...等等．他們不說「不錯吃」，是說「好好味」．