※ 本文轉載自網路轉寄之信件 ※

You know you are an architecture student when...
中譯：你知道你是個建築系學生，當...
艾註：你終於悟道你是唸建築的，認命吧...

The alarm clock tells you when to go to sleep.
中譯：鬧鐘提醒你該睡了。
艾註：鬧鐘是在提醒你別撐了，該去交作業了。

You're not ashamed of drooling in class anymore, especially in the Structures lecture.
中譯：你不再因上課流口水感到羞恥，特別是上結構學的時候。
艾註：任何課程、任何系所，上課打瞌睡都沒什麼好羞恥的。

You know what UHU tastes like.
中譯：你知道UHU嚐起來味道如何。
艾註：一種膠水的牌子。味道的確不怎麼樣，不過，反正喝口維士比就蓋過去了。

You CELEBRATE space and OBSERVE your birthday.
中譯：你慶祝空間，發現生日。
艾註：設計出好空間令人狂喜！生日，什麼東西？

Coffee and cokes are tools, not treats.
中譯：咖啡跟可樂是工具，不是享受。
艾註：咖啡跟可樂是提神的工具！熬夜時幫你撐下去的工具！
艾註：維士比跟四物雞精比較有效。

People get nauseous just by smelling your caffeine breath.
中譯：別人聞到你身上的咖啡因味道覺得很噁。
艾註：維士比跟四物雞精味道也蠻難聞的。

You get surprised when you see a new building in your school.
中譯：當看到校園裡出現新建築物，你覺得很訝異。
艾註：那些建築看到你也覺得既陌生又訝異。

You think it's possible to CREATE space.
中譯：你覺得有可能創造空間。
艾註：我們四周到處都是空間，你卻認為空間要用創造的，用設計才能產生的。

You've slept more than 20 hours non-stop in a single weekend.
中譯：週末時你可以一口氣睡它20小時都不中斷。
艾註：週末時你可以一口氣睡它20小時都不起床尿尿。

You fight with inanimate objects.
中譯：你跟一些無生命的東西纏鬥不休。
艾註：好像是廢話。

You've fallen asleep in the washroom.
中譯：你曾在洗手間睡著。
艾註：睡醒要洗臉的話比較方便。

Your brother or sister thinks he or she is an only child.
中譯：妳的兄弟或姊妹會認為他(她)是家裡的獨子。
艾註：家裡說不定有好幾個孩子啊，當獨子哪有那麼容易，邏輯不通。

You've listened to all your cds in less than 48 hours.
中譯：你在48小時內聽光你所有的CD。
艾註：給我480小時也辦不到。

You're not seen in public.
中譯：公共場合都看不到你。
艾註：就算你去公共場合人家也看不到你，人家也在系館作模型。
艾註：系館就很公共了，別計較太多。

You lose your house keys for a week and you don't even notice.
中譯：你把家裡鑰匙搞丟一個禮拜了都還沒注意到。
艾註：其實你根本沒鎖門，鑰匙還在家裡桌上。

You've brushed your teeth and washed your hair in the school's washroom.
中譯：你在系館的洗手間刷牙跟洗頭。
艾註：別拿錯別人的洗髮精，別偷用人家的牙膏。

You've discovered the benefits of having none or very short hair. You've started to appreciate inheriting baldness.
中譯：你終於發現留短頭髮或平頭的好處，開始羨慕禿頭的人。
艾註：反正大家都一樣很多天沒洗頭，沒什麼大不了。

You've used an entire role of film to photograph the sidewalk.
中譯：你拍了一整卷底片都是在拍人行道。
艾註：有時一塊地磚就可以拍一卷。

You know the exact time the vending machines are refilled.
中譯：你很清楚飲料販賣機什麼時候會補貨。
艾註：要練到知道如何按一瓶掉兩瓶才是高段。

You always carry your deodorant.
中譯：你總是隨身帶著防臭劑。
艾註：全系館都一樣臭。

You become excellent at recycling when making models.
中譯：當作模型時你總是特別懂得如何資源回收。
艾註：當老師把你模型丟到樓下時，他們可不懂什麼叫做廢物利用。

When you try to communicate, you make a continuous and monotonous whine.
中譯：當你和人溝通時，會支支吾吾嗯嗯啊啊喔喔哇哇~~~
艾註：還是把針筆跟平行尺拿出來，用畫的吧。

You've danced YMCA with excellent choreography at 3 am and without a single drop of alcohol in your body.
中譯：半夜三點你在舞廳跳的跟舞王一樣，卻沒有喝任何酒。
艾註：半夜三點，怎麼不是在作模型？

You take chat and messages with a rapidograph and colour markers.
中譯：作筆記時你會畫很多小草圖及一堆五顏六色的註記。
艾註：不是在打瞌睡兼流口水嗎？怎麼有時間作筆記？

You combine breakfast, lunch and dinner into one single meal.
中譯：你把早中晚餐合在一起一頓解決。
艾註：可是除此之外還喝了不少維士比跟四物雞精...

You see holidays only as extra sleeping time.
中譯：放假你只當是額外的睡覺時間。
艾註：放假前老師說：「下禮拜交五個草模來」！

You've got more photographs of buildings than of actual people.
中譯：你拍的照片內容都是建築物，很少有人物照。
艾註：那個牆面的琉璃瓦拼貼好美、那個廊柱圓拱的弧度好性感...

You've taken your girlfriend (boyfriend) on a date to a construction site.
中譯：約會時你帶著女朋友(男朋友)去建築工地。
艾註：系館也不錯。

You've realised that french curves are not that exciting.
中譯：你瞭解法國曲線也不是那麼令人興奮的。
艾註：曲線板，但不知跟興奮何干，所有的尺在我眼中都是一樣死板的。

You can live without human contact, food or daylight, but if you can't print. it's chaos.
中譯：不跟人接觸、不吃東西、見不著陽光，你也活的下去。但要是不能出圖，就嗝斃了！
艾註：出圖機跟印表機的脾氣真的很不穩定。

When you're being shown pictures of a trip, you ask what the human scale is.
中譯：人家拿旅遊的照片給你看，你問照片上人的顯示比例是多少。
艾註：用問的沒有用，比例尺拿出來量才知道。

You can use Photoshop, Illustrator and make a web page, but you don't know how to use Excel.
中譯：你會用Photoshop、Illustrator、作網頁，可是不會用Excel。
艾註：用不到的東西幹嘛要會？

You refer to great architects (dead or alive) by their first name as if you knew them. (Frank, Corb, Mies, Norman...)
中譯：每當提及那些名建築師 (無論過世還是在世的)，你總是直呼其第一名，好像跟他很熟似的。
艾註：每當提及那些名建築師 (死活不拘)，你總是直呼其小名，好像他欠你多少錢似的。

You buy 50 dollar magazines that you haven't read yet.
中譯：你花了50英鎊買一堆建築設計雜誌，卻看都沒看。
艾註：這種雜誌通常都是很紮實的，墊桌腳不錯用。

When someone offers you a Bic pen, you feel offended.
中譯：當人家送你Bic牌原子筆，你覺得被冒犯了。
艾註：當人家送你玉兔牌原子筆，你覺得人格受辱。
艾註：可是玉兔牌...我是說Bic原子筆，真的好好寫。

※ 本文轉載自網路轉寄之信件 ※