David Usher - Black Black Heart v.s 黃立行、劉若英 - 分開旅行 沙漠玫瑰  2011.07.18 

---

沙漠玫瑰  2011.07.18  2 Comments

---

1. #1 ally on 2011.07.19

   有人這樣翻，好深奧的英文，哪看得懂啊？！

   (以下歌詞及翻譯轉載自 百度知道)

   Something ugly this way comes
   Through my fingers sliding inside
   All these blessings all these burns
   I'm godless underneath your cover
   Search for pleasure search for pain
   In this world now I am undying
   I unfurl my flag my nation helpless
   某些邪恶的东西
   从我的手指流进我的身体
   所有的祝福所有的伤痛
   披上邪恶的外衣我无畏神明
   寻找快乐与痛苦
   在这个世界我是永生的
   我高举自己的旗帜因为我的国家不能依靠

   Black black heart why would you offer more
   Why would you make it easier on me to satisfy
   I'm on fire I'm rotting to the core
   I'm eating all your kings and queens
   All your sex and your diamonds
   邪恶的心为什么赋予我如此之多
   为什么让我如此容易满足
   我在燃烧我快要腐烂成灰
   我获得邪恶的王威
   感到邪恶的快感邪恶的珍贵

   As I begin to lose my grip
   On these realities your sending
   Taste your mind and taste your sex
   I'm naked underneath your cover
   Covers lie and we will bend and borrow
   With the coming sign
   The tide will take the sea will rise and time will rape
   邪恶给予的快感
   使我开始失控
   感受邪恶的精神邪恶的快感
   脱下邪恶的外衣我就一无所有
   我们向邪恶低头并且借用他的力量
   暴风雨即将来临
   潮将涨浪更狂世界快要大乱

   Black black heart why would you offer more
   Why would you make it easier on me to satisfy
   I'm on fire I'm rotting to the core
   I'm eating all your kings and queens
   All your sex and your diamonds
   邪恶的心为什么赋予我如此之多
   为什么让我如此容易满足
   我在燃烧我快要腐烂成灰
   我获得邪恶的王威
   感到邪恶的快感邪恶的珍贵

   Black black heart why would you offer more
   Why would you make it easier on me to satisfy
   I'm on fire I'm rotting to the core
   I'm eating all your kings and queens
   All your sex and your diamonds
   All your sex and your diamonds
   All your sex and your diamonds
   All your sex and your diamonds
   All your sex and your diamonds
   邪恶的心为什么赋予我如此之多
   为什么让我如此容易满足
   我在燃烧我快要腐烂成灰
   我获得邪恶的王威
   感到邪恶的快感邪恶的珍贵
   感到邪恶的快感邪恶的珍贵
   感到邪恶的快感邪恶的珍贵
   感到邪恶的快感邪恶的珍贵
   感到邪恶的快感邪恶的珍贵

   (以上歌詞及翻譯轉載自 百度知道)

2. #2 沙漠玫瑰 on 2011.07.24

   感謝

   雖然翻得有點拗口...不過大概知道是啥意思了

Leave Your Comment

Name (必填)

Mail (必填)

Website

1 * 1 = ? (必填)

Leave this anti-spam trap empty

Δ

Code Assistant

水平線	<hr class="dotted" />
貼圖片	<img src="圖片位址" />
超連結	<a href="連結網址" target="_blank">文字說明</a>
貼音樂	<span class="audio">音樂檔位址或頁面網址</span>
貼影片	<span class="video">影片檔位址或頁面網址</span>