撞名又一章 - Ally's Wonderland
ally 2004.02.29
剛才在小如家的網站連結區裡看到一個網站,小如幫它寫的名稱是「艾莉的異想世界」,內容是提供 icon、游標等下載。我當然好奇跑去看,結果到那裡,倒沒看它用中文標出自己網站名稱,只看到英文站名「Ally's Wonderland」。我覺得有趣的是她用了 Wonderland,所以決定寫成一篇文。
來講我網站取名的由來,但不是要從遠古時代講起,而是只從我決定購買付費空間、申請個人網址時講起。當初在想個人網址,我沒打算用我的英文名字 ally,整個思路是從「異想世界」出發,打算用兩個英文字拼起來,考慮的幾個字眼如下:
異想 → wonder、fantasy、illusion
世界 → world、garden、land
就是這幾個字的排列組合。所以,wonderland 也是選擇之一。當這幾個字在腦海中盤旋時,也想起了幾張西洋音樂專輯:
![]() 藝人:Renaissance 專輯:Illusion |
![]() 藝人:Styx 專輯:The Grand Illusion |
![]() 藝人:Paul Simon 專輯:Graceland |
所以,很快就決定用 illusion land 了!
再來談我的分身。使用這種有會員制的互動程式,站長除了自己有管理者帳號外,都常還會自己申請普通等級的帳號以便測試各種狀況,通常都戲稱這是分身。我也有分身帳號,而且胡搞瞎搞弄了四個之多,它們分別是 chopin、zeppelin、illusion、renaissance。
chopin 蕭邦,就是我的第一偶像。zeppelin 就是齊柏林飛船 Led Zeppelin,我的搖滾樂第一偶像,左邊這位提燈的老爺爺就是齊柏林的海報。至於 illusion 跟 renaissance,上述有張專輯一口氣就出現這兩個字。
其實還有更多關連。60年代有個英國搖滾團體名叫 Yardbirds,他們團員來來去去人很多,後來解散後,其中一人自組新團「齊柏林飛船 Led Zeppelin」,另外幾人組了另一個團「Renaissance」,就是上面出現的那張「Illusion」專輯,而這團後來竟改組改名成為「Illusion」,真是會玩文字遊戲。所以 zeppelin、renaissance、illusion 這三字是很有淵源的,我就一口氣通通拿來當分身。
還有,illusion 這個分身帳號,打從一開始它的暱稱就是「幻境」,所以「幻境」這兩字我其實用很久了。前陣子要換中文站名,我本來是打算用四到六字,XXXX幻境的。因為霹靂布袋戲中我最喜歡的角色是照世明燈,所以本來想將網站叫做「明燈幻境」,因為左邊確實有盞燈啊!可是後來覺得那燈一點也不亮,叫明燈怪怪的,想來想去又想不到別的好詞,最後乾脆「幻境」兩個字就好囉!
- Renaissance & Illusion 一分為二卻又一脈相承 (1969~1979) (英國前衛民謠搖滾)
- Renaissance - Renaissance 專輯選粹 (1969) (英國前衛民謠搖滾)
- Renaissance - Illusion (1970) (英國前衛民謠搖滾)
- Illusion - Out Of The Mist 專輯選粹 (1977) (英國前衛民謠搖滾)
- Illusion - Illusion (1978) (英國前衛民謠搖滾)
- Illusion - Enchanted Caress 專輯選粹 (1990) (英國前衛民謠搖滾)
- 蕭邦 vs Renaissance - 革命練習曲 Etude Op.10 No.12 vs Prologue
- Franz Liszt Chamber Orchestra、Cesar Amaro、Yngwie Malmsteen、Renaissance、Dominic Miller、黃耀明、The Doors、Katherine Jenkins - Adagio in G minor (by Albinoni)、Cold Is Being、維納斯、The Severed Garden
- 貝多芬、Rowan Atkinson (Mr. Bean 豆豆先生)、Renaissance、Latte e Miele - 悲愴奏鳴曲、Island、Patetica: Parte Prima
- Maurice Jarre vs Renaissance - Tonya And Yuri Arrive At Varykino (齊瓦哥醫生配樂) vs Can You Understand?
- Shoot vs Renaissance - On the Frontier (1973)
- 2011美國行 ~ 追逐音樂會之旅 ~ Renaissance 搖滾演唱會 (Day1)
- Styx - The Grand Illusion (1977) (美國前衛搖滾)
- Shoot - On the Frontier 專輯選粹 (1973) (英國民謠搖滾)
ally 2004.02.29

明燈之下,又怎會"幻"?還是"幻境"好..!!
而且加了"明燈"更像算命師的招牌了..^^"
對啊,兩個字很酷,我後來確定只用兩個字是因為想到蕭邦網站,這樣兩個站站名就都是兩個中文字加一串英文字,格式統一,我在別人網站的簽名檔就都會長這樣,整齊好看:
♪ 幻境 illusion land ♪ 蕭邦 Fryderyk Franciszek Chopin ♪
呵呵~我應該直接登錄他的英文站名就好了~
好像蠻多事的翻成中文..^^"
題外話:Eric Clapton好像也是Yardbirds出來的!!
對啊,Eric Clapton、Jeff Beck、Jimmy Page 三大吉他手都是 Yardbirds 出來的。Eric Clapton 比較早,離團後 Jeff Beck 跟 Jimmy Page 陸續加入,兩人曾同時在團中,Jeff Beck 擔任主吉他手,Jimmy Page 只能被擠去彈 Bass。
看這篇:Yardbirds Family Tree!^^
您強...這樣也可以寫成一篇文章..
所以才叫碎碎唸啊!^^
我也是wonderland的愛用者,adsl附的信箱也叫wonderland@XXX
wonderland有一種童趣啊~~
Kate的英文網址好像也有wonderland?我記得剛開始連結時,還有些意外,跟妳好像不太搭得起來?
那不然要什麼才搭得起來?
會用XX的wonderland的人,大概多是Alice's Adventures in Wonderland的讀者吧
我還喜歡Jeremy Irons有一部電影叫Waterland《水之鄉》這個就有點沈重了
套一個land,就可以劃地為王了