李逸、廖峻 & 澎澎、姚乙、Pablo Beltrán Y Su Orchestra (Pablo Beltrán Ruiz)、Pedro Infante、Dean Martin、Pussy Cat Dolls、Diam's、張棋惠 - 祝福有情人、緊洗啦、¿Quién será?、Sway、DJ ally  2011.04.27 

---

ally  2011.04.27  10 Comments

---

1. #1 Kate on 2011.04.28

   我一直以為緊洗啦原曲八成是歐洲來的
   想不到是熟悉的名字紀利男
   對馬來西亞實在很陌生
   以前對來自那裡的歌手口吐標準國語還覺得很奇怪

2. #2 ally on 2011.04.28

   雖然網路上找到的資料顯示作曲人是紀利男，我還是覺得這首歌像是翻唱的，而且廖峻澎澎唱「緊洗啦」應該是原曲的諧音，他們一向就是玩諧音這招，「緊洗啦」聽來很像 Kim Se La，像拉丁文，西班牙葡萄牙或中南美之類的。

3. #3 阿囧 on 2011.04.28

   姚乙版的mv有人上傳了，其實這首歌他翻唱過不止一次，早在十幾年前他就有唱過了，那時候好像是收在組曲裡面，不過感覺差不多
   http://www.youtube.com/watch?v=5IXl3AXbtJc

4. #4 阿囧 on 2011.04.28

   姚乙據說剛出道時唱腔之類的都跟李逸很像，又剛好是被李逸生前所屬的公司簽下，公司力捧之下，姚乙當年就這麼一炮而紅，第一張專輯名為"懷念巨星之歌"，指的就是李逸的歌曲。
   但是一直活在李逸的影子底下也不是辦法，所以姚乙慢慢想要找到自己的唱法，於是就變成現在這樣子了，可能就變成某些人說的"失去個人風格"吧。
   不過多唱點老歌，讓老歌繼續流傳下去也是不錯，當然專輯能有些新歌會更好，姚乙這次的新專輯有一首新歌，他自己寫的對唱曲。

5. #5 ally on 2011.04.28

   就說是翻唱嘛，還什麼紀利男，去~~~！這首「緊洗啦」原曲是「¿Quién será?」，是墨西哥樂團 Pablo Beltrán Y Su Orchestra (Pablo Beltrán Ruiz) 於1953年推出的，詳情參考 Wiki 介紹： http://en.wikipedia.org/wiki/Sway_%28song%29

   註：在 Wiki 介紹中，對這原作樂團的介紹，一下寫說是 Pablo Beltrán Y Su Orchestra，一下又寫是 Pablo Beltrán Ruiz，搞不清哪個名字是對的。在 Youtube 找還真的兩個名字都有出現，先暫且當成是同一個團體吧。

   先聽個很老的版本，不曉得是不是1953年的原曲：

   Pablo Beltrán Y Su Orchestra (Pablo Beltrán Ruiz) - ¿Quién será?
   http://youtu.be/VUwOgtxix7o

   再來聽1977年的現場版：

   Pablo Beltrán Y Su Orchestra (Pablo Beltrán Ruiz) - ¿Quién será? (Live 1977)
   http://youtu.be/hti_DB9nyZM

   再來聽墨西哥男演員 Pedro Infante 在電影中的演唱：

   Pedro Infante - ¿Quién será?
   https://www.youtube.com/watch?v=89WaMqPhyok

   這首歌有被翻成英文版，歌名是 Sway，據說最有名的版本是 Dean Martin 唱的：

   Dean Martin - Sway
   http://youtu.be/vIfs0NNVZDA

6. #6 阿囧 on 2011.04.28

   剛把姚乙在很久以前組曲裡的那一段弄出來了
   http://www.youtube.com/watch?v=CAIpCNSALik
   應該是早期翻唱的，版權在風格唱片底下..
   馬來西亞好像有一些歌的詞曲作者都搞不清楚，所以就直接掛上常見的詞曲作者名了

7. #7 Kate on 2011.04.28

   這麼快就驗明正身啦
   墨西哥人好High啊
   沒去墨西哥好可惜

8. #8 555 on 2011.05.02

   哈哈，那這篇我就不用再寫了
   本來打算從性感小野貓說起的

   The Pussycat Dolls - Sway
   https://www.youtube.com/watch?v=-cYdFLnPIZE

9. #9 555 on 2011.05.02

   然後再把這版補上，就差不多了吧！

   Diam's - DJ
   https://www.youtube.com/watch?v=oRVivXC83hA

10. #10 ally on 2011.05.03

    唉呀，對對對，我一直有模糊印象好像在網路上看過哪個台灣歌手唱這首歌，可是一直想不起來，你講的「小野貓」終於使我想起來了！

    張棋惠 - Sway (in 金曲超級星, 2010.01.31)
    http://youtu.be/5LGO1CDtOqg

Leave Your Comment

Name (必填)

Mail (必填)

Website

1 * 1 = ? (必填)

Leave this anti-spam trap empty

Δ

Code Assistant

水平線	<hr class="dotted" />
貼圖片	<img src="圖片位址" />
超連結	<a href="連結網址" target="_blank">文字說明</a>
貼音樂	<span class="audio">音樂檔位址或頁面網址</span>
貼影片	<span class="video">影片檔位址或頁面網址</span>