過年，想到一件有趣的事情。

曾經住對面的英國人跑來敲我門，手上拿捲壁紙的腰帶，就是壁紙的一種啦，長條的，水平的貼在牆上中央高度處，很像人衣著的腰帶。

那腰帶上面寫了中國字，所以他跑來問我是什麼意思，怕說萬一是不雅的字貼出來就好笑了。上面是不斷重複的「大、五、松」三字，沒什麼意義，就向他解釋啦，big five pine，就是獨立的三個字，合起來沒有任何意義。反正不是不雅的字，他很放心的就回去了。

當時我就有聯想到，萬一他拿來的是「春」「福」，我要怎麼解釋？除了要告訴他字面意思，要不要再跟他說要倒過來貼？如何解釋？想到就頭大。