電影：White Nigts (飛越蘇聯)
導演：Taylor Hackford
年份：1985
演員：Mikhail Baryshnikov, Gregory Hines,
　　　Helen Mirren, Isabella Rosselini...

以前看飛越蘇聯的時候就非常喜歡這首歌，配上 Mikhail Baryshnikov 的舞蹈令人感動莫名。

Mikhail Baryshnikov in White Nights (1985)
http://youtu.be/tF93_-ososA

藝人：Влади́мир Семёнович Высо́цкий (Vladimir Semyonovich Vysotskyj) (Vladimir Vysotsky)
專輯：Четвёртый (Chetvyorty)
年份：1972
曲名：Кони привередливые (Capricious Horses)

拜網路之賜，直接在 Youtube 就可欣賞到原曲，Vladimir Vysotsky 沙啞的歌聲真好聽啊！

Vladimir Vysotsky - Кони привередливые (Capricious Horses) (1972)
http://youtu.be/TtjzVievnXQ

http://youtu.be/11rmq8C3YSE

Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому краю
Я коней своих нагайкою стегаю, - погоняю, -
Что-то воздуху мне мало, ветер пью, туман глотаю,
Чую, с гибельным восторгом - пропадаю, пропадаю!

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Вы тугую не слушайте плеть!
Но что-то кони мне попались привередливые,
И дожить не успел, мне допеть не успеть!

Я коней напою,
Я куплет допою,-
Хоть немного еще постою на краю!...

Сгину я, меня пушинкой ураган сметет с ладони,
И в санях меня галопом повлекут по снегу утром.
Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони!
Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Не указчики вам кнут и плеть.
Но что-то кони мне попались привередливые,
И дожить я не смог, мне допеть не успеть.

Я коней напою,
Я куплет допою,-
Хоть немного еще постою на краю!...

Мы успели - в гости к богу не бывает опозданий.
Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?
Или это колокольчик весь зашелся от рыданий,
Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?

Чуть помедленнее кони, чуть помедленнее!
Умоляю вас вскачь не лететь!
Но что-то кони мне достались привередливые,
Коль дожить не успел, так хотя бы допеть!

Я коней напою,
Я куплет допою,-
Хоть мгновенье еще постою на краю!...

(以下是英譯歌詞)

Along the edge of the cliff, over precipice
I hurry my horses, I rush them ahead.
I need more air, I drink wind and swallow fog;
With ominous delight, I feel Im vanishing

Slow down, slow down a bit, my horses,
Dont listen to the snaps of lash!
But my horses are so capricious,
I didnt finish living, I cannot finish the song.
I will get them water, I will finish my song,
And will stay another moment on the edge.

I will perish, and hurricane will blow me away, like a flake;
My sledge will dash ahead in the morning snow.
Please ease your pace, my horses,
Extend my journey to the last refuge.

Slow down, slow down a bit, my horses,
Let lash and knout not be your rulers!
But my horses are so capricious,
I didnt finish living, I cannot finish the song
I will get them water, I will finish my song,
And will stay another moment on the edge.

We are on time paying visit to God, no one is late.
But what are those angels singing there, in such mean voices?
Or is this the harness bell, just crying and crying?
Or is this me, yelling at my horses to slow them down?

Slow down, slow down a bit, my horses,
I beg you not to dart ahead!
But my horses are so capricious,
If I didnt finish living, can I at least finish the song?
I will get them water, I will finish my song,
And will stay another moment on the edge.