日本買的DVD沒有字幕
ally 2002.10.07
上禮拜在日本 Amazon 買了兩片DVD：「砂之器」跟「魔界轉生」。想買這兩片想很久了，也早就知道日本有出DVD，礙於沒有中文字幕，只好一直忍著，可是這樣等要等到什麼時候？台灣實在不像會出的樣子，連「東邪西毒」、「阿飛正傳」都沒有，「砂之器」、「魔界轉生」要等到哪年？想想既然是DVD，就湊和著看英文字幕吧，反正劇情大致也瞭解。
今天收到片子迫不及待就放來看，天啊，完全沒有字幕，連日文字幕都沒有，更別提英文了。兩片都是這樣，真是難以理解。
「砂之器」以前買過有中文字幕的錄影帶，看了很多遍，現在還是大致上都懂，而且後半段高潮戲是用演的，幾乎沒有講話，字幕也就不重要。後來在網路上想找原著小說，結果網路上流傳的「砂之器」竟全都是電影劇本，正好，每句台詞都有，看了就完全瞭解電影在演什麼。
「魔界轉生」只有國中時看過一遍，早忘光了，可是劇情很簡單，就是魔啊鬼啊人啊武士啊殺來殺去砍來砍去，最後邪不勝正，這也沒什麼好不懂的。反正就是很懷念真田廣之、千葉真一、澤田研二他們年輕時的模樣，就買這片回來收藏。
ally 2002.10.07
6 Comments
最近在香港的moviesuper.com買了這部電影的DVD，港版的，有中文字幕，但是字幕很差劣，翻譯有不少錯漏，連主角「柳生十兵衛」的名字也翻不出來，未免太...當然更不能期望能譯得有一點文采了。香港的商人買了這些日本名片的版權回來發行影碟，為甚麼不能用心一點去製作呢？
這部電影日本amazon觀眾評級有五星，所以很想一睹(以前一直未有機會看過，只是擁有一本畫冊而已)，可是看過後覺得只是普通...而且是群戲一部，澤田研二雖掛頭牌，佔戲卻不是很重。五星尚且如此，近年重拍的那一部只得二星，豈非是垃圾一套？
台灣好像還是沒出版，真是失望。魔界轉生的確是部不怎麼樣的片，只是看明星而已，五顆星令人意外。
「東邪西毒」和「阿飛正傳」香港有出吧？
我在這裡有買到「阿飛正傳」。
香港有出這兩套片的DVD和VCD。港產片基本上都會在港推出影碟的。不過我沒有買這兩套，不知質素如何。
兩套我都有買，當初從香港的 Yes Asia 網站買的，畫質差，包裝也潦草隨便。台灣有在賣的似乎也是直接引進港版的，並沒有透過代理再重製過。香港至少還有出版，台灣常常是連東西都沒有 (或是要拖很久才出)，更令人氣結。
令人想不透的是，王家衛的電影世界知名，藝術成就很高，怎麼發個DVD卻這麼隨便？我一直看到「花樣年華」才覺得這真的是DVD，畫質好，包裝精美質感佳，幕後花絮內容也很豐富，還附很多精美的圖卡。但是我買的「花樣年華」DVD是英國版的，不曉得香港版有沒有做的一樣好。
如果「阿飛正傳」、「東邪西毒」有再重新出版，能確定畫質包裝皆美的話，我願意再買一次。
台灣大概盜版太多了，廠商覺得出了也賺不到錢吧？...^^
我買的「花樣年華」也是香港出的，蠻好。