大塚博堂 - ダスティン・ホフマンになれなかったよ (無法成為達斯汀霍夫曼呦) (1976) ally  2006.07.01 

---

ally  2006.07.01  8 Comments

---

1. #1 Kate on 2006.07.01

   這傢伙八成遭遇新郎不是他他他的問題
   所以感嘆自己不能衝進教堂搶走新娘

2. #2 ally on 2006.07.02

   對啊，很有可能。 ^^

3. #3 cozy on 2006.07.04

   大家都猜到八分了,還要翻嗎, 呵呵!

   ------------------------------------

   沒能像達斯汀霍夫曼一樣呦

   看到了電視上的名画劇場
   "約翰跟瑪莉"（音譯)
   這部由達斯汀霍夫曼主演的片子
   描述倆相錯過的戀愛情事
   彷彿是當初我倆的故事翻版
   徒然心中滿懷的熱情卻無法有所作為
   而今妳也已經有了兩個孩子了
   而我現在周遭的氛圍,卻像走不動的時間,仍縈繞在那一刻

   還記得我和妳一起
   去看"畢業生"嗎
   新娘被達斯汀霍夫曼搶婚而逃
   那最後一幕一直深印在內心
   而我那天只能在教堂
   那樣遠遠的看著妳
   妳已經有兩個孩子了
   而我周遭的氛圍卻仍靜止在過去那一刻緩慢而煎熬

   為什麼當初沒能像達斯汀霍夫曼一樣
   為什麼當初沒能像達斯汀霍夫曼一樣呦

   ----------------------------------------------

   翻得不好還請知道的人指正跟包涵!
   第一段提到的片子不知是那部電影
   直接以音猜成"約翰與瑪莉"...不知有人知否?

4. #4 ally on 2006.07.04

   真是謝謝Cozy費心翻譯囉。

   歌曲看來情感充沛呢！有深情，有感傷，還有無厘頭 (如果硬要這樣想的話)，真是首豐富精彩的歌。

   約翰瑪麗就是 John and Mary 囉，不曉得中文片名是什麼。
   http://www.imdb.com/title/tt0064513/
   http://images.google.com/images?q=Dustin%20Hoffman%20Mia%20Farrow%20John%20and%20Mary&hl=en&lr=&sa=N&tab=wi

   專輯封面中間就是達斯汀霍夫曼嘛！

5. #5 cozy on 2006.07.05

   還真的有這部叫John And Mary 的電影,還是跟米亞法蘿演的,似乎是普普的片子,很可能台灣根本沒上演過吧!
   對喔,中間的小照片真是達斯汀!

6. #6 flower on 2006.07.05

   米亞法蘿和達斯汀霍夫曼的電影，應該不會「普普」，可能年深日久，無可考就是...^^

7. #7 Kate on 2006.07.05

   我也完全沒看過這片,連古早的beta錄影帶都沒看過.

   米亞法羅總會讓我聯想到伍迪艾倫,不過伍氏的片我缺乏鑑賞能力,怎麼看怎麼睡.名片Annie Hall連看兩遍還是找不到Christopher Walken到底出現在哪一段?都只有看到牆上的照片.我老是睡著,真是感恩.

8. #8 ally on 2011.04.09

   看起來很兇狠的大哥有影片耶！

   大塚博堂在歌壇時間不長，又早早過世，留下來的影片可能不多吧。

   大塚博堂 - ダスティン・ホフマンになれなかったよ
   http://youtu.be/vpmJWjT7yuU

Leave Your Comment

Name (必填)

Mail (必填)

Website

1 * 1 = ? (必填)

Leave this anti-spam trap empty

Δ

Code Assistant

水平線	<hr class="dotted" />
貼圖片	<img src="圖片位址" />
超連結	<a href="連結網址" target="_blank">文字說明</a>
貼音樂	<span class="audio">音樂檔位址或頁面網址</span>
貼影片	<span class="video">影片檔位址或頁面網址</span>