Charles Aznavour -- For me, Formidable

You are the one for me, for me, for me, formidable 你就是我理想中的伴侶
You are my love very, very, very, véritable 你就是我真正的最愛
Et je voudrais pouvoir un jour enfin te le dire 我希望有一天能夠將我的感受全告訴你
Te l' écrire 用莎士比亞般的優美詞句寫下來給你
Dans la langue de Shakespeare

My daisy, daisy, daisy, désirable 擁有你,是我最大的渴望
Je suis malheureux d' avoir si peu de mots 我是多麼的不幸,想不出什麼話
À t'offrir en cadeaux 來追求你,讚美你
Darling I love you, love you, darling I want you 親愛的我愛你,我要你
Et puis c' est à peu près tout 而這些,就幾乎是我想說的全部
You are the one for me, for me, for me, formidable 你就是我的夢中情人

You are the one for me, for me, for me, formidable 你就是最最適合我的人
But how can you 你怎麼夠
See me, see me, see me, si minable 用如此可憐和同情的眼神望著我
Je ferais mieux d'aller choisir mon vocabulaire 我想我最好應該慎重地選擇我的詞彙
Pour te plaire 用跟摩理哀一樣優美的語句來取悅你
Dans la langue de Molière

Toi, tes eyes, ton nose, tes lips adorables 你,你的雙眼,你的鼻子和雙唇是如此的討人喜愛
Tu n'as pas compris tant pis 你如果無法理解我所說的請不要在意
Ne t'en fais pas et viens-t-en dans mes bras 也不用去想太多,只管來到我懷裡
Darling I love you, love you, 親愛的我愛你
Darling, I want you 親愛的我要你
Et puis le reste on s'en fout 其他的都不重要也不必在乎
You are the one for me, for me, for me, formidable 因為你就是我的夢中情人

Je me demande même 我問我自己
Pourquoi je t'aime 為什麼我會如此愛你
Toi qui te moques de moi et de tout 你總是對我和全世界都如此的古靈精怪
Avec ton air canaille, canaille, canaille 如此的聰明又淘氣
How can I love you 我怎麼居然愛上這樣的你呢?