Indochine算是法國滿受歡迎的搖滾團體
有點視覺系的味道
唱得歌也都....有點怪怪的
很喜歡用一些隱喻讓人去想像
歌詞和音調也都是比較偏向頹廢風格

這首歌是和話題女王Mylene Farmer合唱的
當然內容也就.....比較曖昧點了

Indochine et Mylene Farmer -- Le grand secret(秘密)

Laisse-moi etre comme toi 讓我就像你一樣
Laisse-moi etre toi 讓我變成你
Laisse-moi etre ton sang 讓我變成你的血肉
Laisse-moi un peu de temps 再給我多一點時間

Je rougirai quand je te verrai 在與你邂逅,與你細語時
Et quand je te parlerai 我會因羞澀而臉紅
Mais quand les lumieres seront eteintes 而只有在燈光暗去
Je te dirigerai sans crainte 我才能毫不保留地表達對你的佔有慾

Laisse-moi faire comme un garcon 讓我表現得像一個男孩子一樣
Laisse-moi cette illusion 讓我靜靜地去想像
Laisse-moi etre ton roi 讓我當支配你的國王
Laisse-moi le faire comme toi 就像你擁有著我一樣

Je te montrerai 我將告訴妳
Comment on fait 我們該怎麼做
Et puis je te remplacerai 然後我會取代妳的角色
Je ferai comme une fille qui se defend 我將表現的像一個女性一樣矜持
Une fille qui perd son sang 像個已經成熟的女孩一樣

Laisse-moi etre comme toi 讓我就像你一樣
Laisse-moi plusieurs fois 讓我多嚐試幾次
Laisse-moi etre tes yeux 讓我變成你的雙眼
Laisse-moi faire l'amoureux 讓我表達對你的愛以及慾望

Mais si un jour 可是如果有一天
Tu devais t'en aller 你必須離去
Est-ce que tu pourrais bien m'emporter 你會帶著我一起到天涯海角嗎?
Mais si un jour tu pouvais 可是如果有一天
Tout quitter 你要完全的走出我的世界
Est-ce que tu pourrais garder notre secret 你願意將只屬於我們的秘密藏在心底嗎?

Laisse-moi etre ta croix 讓我變成你的信仰
Laisse-moi essayer 讓我試試看
Laisse-moi etre juste toi 讓我變成完全的你
Laisse-moi etre comme toi 讓我完全像你一樣

Je te laisserai trouver la voie 我讓妳慢慢地去嚐試著抓住那感覺
Et puis je penserai comme toi 然後我想像自己就是妳
Comme une fille qui voudra prendre son temps 想像一個珍惜著相聚的每分每秒的女孩
Comme si c'etait la derniere fois 彷彿這就是永別的前一刻

Si tu devais un soir 如果有一天晚上(你必須離去)
Est-ce que tu m'emmenerais 請問你會帶我一起走嗎?
Mais t'envoler sans moi 可是你卻留下我而去
Est-ce que tu m'emmeneras 你會來帶我走嗎?

Mais si un jour 如果有一天
On pouvait s'en aller 我們決定要分離
On pourrait bien enfin s'emmener 有沒有那個可能,我們最後還能好好在一起
Mais si un jour on pouvait 如果有一天
Se quitter 我們將分離
On pourrait bien enfin 有沒有那個可能,我們還能在茫茫人海中
Se retrouver 重新找到彼此