Maxime Le Forestier 是一個主張人道主義與社會關懷的歌手
當他要出第一張專輯的時候,許多唱片公司都不願意幫他出專輯
因為他們都不看好這個不帥就算了還玩非主流音樂的聖誕大鬍子會受到歡迎
沒想到專輯一出就大賣,
結果唱片公司還是酸溜溜的說他只是運氣好,遇上嬉皮潮
這老兄也不說什麼,還是作他的創作玩他的音樂
現在可是在法國家喻戶曉的一代巨星
硬是要得!!
可見音樂無關乎歌手的外在,也不在乎是不是主流
只要能打動人的心弦就是真正的好音樂

這首 San Francisco 是 Maxime 最經典的代表作(1973年第一張專輯)
歌詞可能有些人會看不懂吧
因為這是一首在紀念六七十年代的嬉皮(Hippy)的歌曲
( Maxime 在1970年服完兵役之後曾到美國去體驗了最後的嬉皮潮)
我這樣講應該就比較懂了吧
那時正是美國在打越戰的時代(1964~1975)
社會的變化正開始快速轉變
長時間的戰備使許多人開始反戰和高唱和平的口號
尤其是無所適從徬徨無依的年輕人
就藉著反社會活動和毒品來得到自我的認同
他們就是所謂的"嬉皮"
(看過阿甘正傳的可以回憶一下,主角阿甘的女朋友就是嬉皮族)

雖然說現在嬉皮已經成了過去式
雖然他們烏扥邦式的理想國與生活被證明只是不切實際的曇花一現
但是他們所帶給當時社會的反省和思考以及自由的個人主義精神是深切而不容忽視的

C'est une maison bleue
Adossée à la colline
On y vient à pied, on ne frappe pas
Ceux qui vivent là, ont jeté la clé
這是一間藍色的小屋
背靠著山丘佇立
只要你步行到達這裡,不用敲門就可以自由的進出
因為生活在這裡的人們,從來不需要鑰匙

On se retrouve ensemble
Après des années de route
Et l'on vient s'asseoir autour du repas
Tout le monde est là, à cinq heures du soir
San Francisco s'embrume
San Francisco s'allume
San Francisco, où êtes vous
Liza et Luc, Sylvia, attendez-moi
經過了長久的旅途
我們在這裡聚首
每天,下午五點的時候
所有人一定來到桌前圍坐,共享晚餐
當時,San Francisco正被大霧所籠罩著
當時,San Francisco正被熊熊的營火所照亮
如今,San Francisco依舊,然而你們都到哪裡去了?
Liza 和 Luc, Sylvia,等等我.....

Nageant dans le brouillard
Enlacés, roulant dans l'herbe
On écoutera Tom à la guitare
Phil à la kena, jusqu'à la nuit noire
在茫茫大霧裡漫游
在濃密的樹海穿梭嬉戲
還隱約能聽到 Tom 正彈奏著吉他
Phil 敲擊著手鼓,我們每天就這樣一直到深夜

Un autre arrivera
Pour nous dire des nouvelles
D'un qui reviendra dans un an ou deux
Puisqu'il est heureux, on s'endormira
San Francisco se lève
San Francisco se lève
San Francisco ! où êtes vous
Liza et Luc, Sylvia, attendez-moi
有時候我們會有新的夥伴到來
順便帶來了一些外界的消息
也有人每隔一兩年才回來一次
不管怎樣,在這裡的人,只要他自己覺得活得愉快,其他人也就管不著
那時,San Francisco在世界的早晨,醒來
那時,San Francisco在世界的早晨,醒來
如今,San Francisco依舊,然而你們在哪裡呢?
Liza 和 Luc, Sylvia,等等我.....

C'est une maison bleue
Accrochée à ma mémoire
On y vient à pied, on ne frappe pas
Ceux qui vivent là, ont jeté la clef
這是一間藍色的小屋
緊緊纏繞著我的回憶裡
我們步行到達這裡,總是不敲門就直接進入
因為生活在這裡,不需要鑰匙

Peuplée de cheveux longs
De grands lits et de musique
Peuplée de lumière, et peuplée de fous
Elle sera dernière à rester debout
Si San Francisco s'effondre
Si San Francisco s'effondre
San Francisco ! Où êtes vous
Liza et Luc, Sylvia, attendez-moi
在這裡住著一群不分男女也不修邊幅的民族
一起睡在大通舖上,一起分享著音樂
在那裡住著一群對人類的未來懷抱著夢想,卻又是一群不解世事近乎瘋狂的人
這間藍屋就算到了世界末日,也仍然矗立著吧
假使,San Francisco倒下了
假使,San Francisco倒下了
如今,San Francisco依舊,然而你們身在何方?
Liza 和 Luc, Sylvia,等等我啊.....

http://www.wiendisk.net/voldenuit/music/MaximeLeforestier-SanFrancisco.wma