Patricia Kaas 是個嗓音渾厚的女歌手, 1988年的第一張專輯是值得收藏的一張CD, 每一首都有水準以上的表現, 不過之出後的唱片就越來越......芭樂
由於她是德法混血,所以對德國有一份很深的情感

這一首歌是1989年柏林圍牆快要倒塌前不久做的
所以在歌曲裡東西德還是分開的
蠻好聽的一首歌,尤其是最後面德法文參雜的那段獨白真得很棒

Patricia Kaas -- D'Allemagne (德國)

D'Allemagne où j'écoute la pluie en vacances
德國,我在假期的時候總是聽著窗外的細雨
D'Allemagne où j'entends le rock en silence
德國,我在寂靜裡聽著叛逆的搖滾樂
D'Allemagne où j'ai des souvenirs d'en face
德國,我擁有著深刻的體驗
Où j'ai des souvenirs d'enfance
和兒時的記憶
Léninplatz et Anatole France
列寧廣場和Anatole France(法國文學與評論家1844-1924)

D'Allemagne l'histoire passée est une injure
德國,過往的歷史是不公正的
D'Allemagne l'avenir est une aventure
德國,未來的道路是未知的冒險
D'Allemagne je connais les sens interdits
德國,我知道什麼是不該說的話
Je sais où dorment les fusils
我知道哪裡埋藏著危險
Je sais où s'arrête l'indulgence
我知道慈悲的底限在哪裡

Auf wiedersehn Lili Marlène
再會吧莉莉瑪蓮(德國一個很有名的歌手)
Reparlez-moi des roses de Gottingen
再告訴我一次那些古庭根玫瑰的故事
Qui m'accompagnent dans l'autre Allemagne
誰會與我一起漫步在另一個德國呢
A l'heure où colombes et vautours s'éloignent
在這個鴿子與禿鷹彼此遠離的年代(東德與西德)
De quel côté du mur, la frontière vous rassure
在那高牆的另一邊,那個使你感到安全的邊境

D'Allemagne j'ai des histoires d'amour sincère
德國,我擁有一段真摯的愛情
Je plane sur des musiques-d'appolinaire
也愛沉醉在波羅尼亞的音樂裡
D'Allemagne le romantisme est plus violent
德國,歷史的浪漫總是劇烈的
Les violons jouent toujours plus lents
而小提琴總是緩慢的演奏著
Des valses viennoises ordinaires
維也納的華爾滋

(重複副歌)

Ich habe eine kleine Wildblume
德國,在我的心裡有著一朵美麗的小花
Eine Flamme, die zwischen den Wolken blüt
她就像一個充滿憧憬的種子
D'Allemagne j'ai une petite fleur dans le cœur
將會開放得像一棵大樹一樣
Qui est comme l'idée du bonheur
(這一段前兩句是德文,後三句是法文,但意思是一樣的)
Qui va grandir comme un arbre