来生たかお vs 張學友 - Goodbye Day vs 情已逝
ally 2006.01.31
藝人:来生たかお
專輯:Sparkle
年份:1981
曲名:Goodbye Day
来生たかお網站: http://www.kisugitakao.com/
来生たかお - Goodbye Day (1981)
詞:来生えつこ 曲:来生たかお 編曲:松任谷正隆
少しだけ 疲れた顔で
君は静かに 眠ってる
スタンドの 淡い光
そっと睫毛の 影が出来る
昔より 愛が足りない
君はぼんやり 呟いた
費した 君との月日
惜しみはしない 僕がいる
Goodbye day 今日が終り
One more day また一日
何ごともなく それでいい Oh
Goodbye day ケリをつけて
One more day また一日
新しい日に すればいい
てのひらに 口づけすると
そっと力を こめてくる
無意識に 甘えてるだろ
僕が隣りに いることに
こんなにも 愛は深いよ
それに気づかぬ だけだろう
余りにも おだやかすぎて
時の流れに 埋もれるから
※
Goodbye day そして I love you
One more day また一日
信じていれば それでいい Oh
Goodbye day そして I love you
One more day また一日
おだやかならば それでいい
※
(※くりかえし)
藝人:張學友
專輯:Smile
年份:1985
曲名:情已逝
張學友 - 情已逝 (1985) 詞:潘源良 曲:来生たかお
是誤會 或是彼此欠缺默契
從前情濃如酒卻遇著防衛
今天的妳已是鉛華盡洗
回我身邊不過當初的愛已漸逝
滴著淚 問什麼因素錯誤計
情人能重逢心卻未獲連繫
今天的妳已像完全陌生
就算始終不變一般美麗
情已逝 妳當初傷我心
令我悲悽 不得不放棄
柔情何時已消逝 沒法可重計
情已逝 妳當初一帶走
便再不歸 雖今天再遇妳
濃情仍然似水逝 從前莫再提
ally 2006.01.31

我比較喜歡張學友唱的"情已逝"
感覺它的伴奏比原版好聽
不同的味道吧, 不過我覺得, 國粵語版的編曲方式比原版更像日本(演)歌.
我不諳粵語, 感覺"情已逝"不如"情難追"深刻.