Mecano vs Sarah Brightman - Hijo De La Luna
turnturn 2004.10.25
藝人:Mecano
專輯:Hijo De La Luna
年份:1987
曲名:Hijo De La Luna
Mecano - Hijo De La Luna (1987)
https://www.youtube.com/watch?v=OwGG5fX7bxY
藝人:Sarah Brightman
專輯:La Luna
年份:2001
曲名:Hijo De La Luna
Sarah Brightman - Hijo De La Luna (2001)
https://www.youtube.com/watch?v=EWv5Grtrrj0
Hijo De La Luna
西班牙最受歡迎的合唱團 Mecano 1988年的暢銷金曲 "Hijo De La Luna (月亮之子)",以神話的口吻講述一個關於白化症小孩的悲劇,並以天上的月亮與一個吉普賽女人的聯結對照來陳述。
作詞:José Maria Cano 作曲: José Maria Cano
Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna hasta el amanecer
Llorando pedia
Al llegar el dia
Desposar un cale
Tendras a tu hombre piel morena
Desde el cielo hablo la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a el
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna.
De padre canela nacio un niño
Blanco como el lomo de un armiño
Con los ojos grises
En vez de aceituna
Niño albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo cayo.
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna.
Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
¿De quien es el hijo?
Me has engañao fijo
Y de muerte la hirio
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y alli le abandono.
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna.
Y en las noches que haya luna llena
Sera porque el niño este de buenas
Y si el niño llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna
Y si el niño llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna.
turnturn 2004.10.25
3 Comments

Mecano 那首很好聽。這歌這麼久啊,完全不認識 Mecano。唱感人的歌,女主唱穿的太惹火了吧。^^
我一直很不喜歡 Sarah Brightman 這種跨界流行音樂。她歌聲是很美,但真的有非常獨特的個性、有不可取代性嗎?我覺得那種歌聲,很多教堂唱詩班、古典樂科班生之中都找的到。唱的歌就是東挑西揀的拿現成的歌翻唱就是了,這是我最不喜歡的地方。
以我播過的搖滾加古典融合作為例。此類作品中,像 Deep Purple、The Moody Blues 是譜寫新曲,我就很欣賞。前幾年 Scorpions 也搞搖滾加古典,只是把自己的舊作重新編曲加進古典樂,我就覺得是舊瓶裝新酒了無新意,現在很多流行歌曲也都動不動就找管弦樂團在後面伴奏啊。
反正當紅的你都不喜歡啦...!!...不是說人家小癟三,就是說人家沒個性。..!!..^^"
你喜歡的歌手平均年齡大概都在六十以上...^^
要回到六七零年代那種盛況,已經不太可能了。時勢造英雄,那時整個社會文化蘊釀出來的情緒,已經不是現在太平昇世的人可以找得到了。
台灣也是。
葛拉芙當紅時我好喜歡她!羅大佑也是。^^